Looking up...
activo
/akˈti.βo/
aktiv
Ella siempre está activa en el gimnasio.
Sie ist immer aktiv im Fitnessstudio.
neutral
in Bewegung oder Handlung befindlich; energiegeladen
Los mercados están activos hoy.
Die Märkte sind heute aktiv.
Es un niño muy activo.
Er ist ein sehr aktives Kind.
Kann sich auf körperliche Aktivität, wirtschaftliche Aktivität oder allgemeine Tatkraft beziehen.
Ingenieurwesen
technisch
in Betrieb oder Verwendung befindlich (z. B. Geräte, Konten)
La cuenta bancaria sigue activa.
Das Bankkonto ist noch aktiv.
El sistema está activo las 24 horas.
Das System ist 24 Stunden aktiv.
Bezieht sich auf technische oder finanzielle Systeme, die in Betrieb sind.
technisch
in der Grammatik: aktivisch (z. B. Aktivform)
La voz activa en español.
Die Aktivform im Spanischen.
Bezieht sich auf die grammatikalische Aktivform.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung vermeiden
Im Deutschen wird 'aktiv' oft mit 'aktiv sein' oder 'aktiv sein in' verwendet, während 'activo' im Spanischen breiter einsetzbar ist (z. B. 'mercado activo' = 'aktiver Markt').
Goldene Regel
Kontextabhängige Bedeutung
'Activo' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Achte auf den Satzzusammenhang, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Wortursprung
Vom lateinischen 'activus', abgeleitet von 'agere' (handeln, tun). Eingeführt ins Spanische über das Französische 'actif' im Mittelalter.
Verwendungshinweise
Das Wort 'activo' kann je nach Kontext unterschiedliche Nuancen haben: körperlich aktiv, wirtschaftlich tätig oder technisch in Betrieb. Im Deutschen wird es meist mit 'aktiv' übersetzt, aber in bestimmten Kontexten auch mit 'betriebsbereit' oder 'tätig'.
Wortzerlegung
act-
von lateinisch 'agere' (handeln)
root-ivo
Adjektivsuffix, das eine Eigenschaft oder Zustand ausdrückt
suffixDiccionario Español-Alemán