Looking up...
actor
/akˈtoɾ/
Schauspieler
El actor ganó un premio por su interpretación.
Der Schauspieler gewann einen Preis für seine Darstellung.
formell
Person, die in einem Film, Theaterstück oder einer Fernsehproduktion eine Rolle spielt.
El actor principal de la película es muy conocido.
Der Hauptdarsteller des Films ist sehr bekannt.
Los actores ensayaron durante semanas antes del estreno.
Die Schauspieler probten wochenlang vor der Premiere.
Im Deutschen wird der Begriff 'Schauspieler' sowohl für Männer als auch für Frauen verwendet, während im Spanischen 'actor' und 'actriz' geschlechtsspezifisch sind.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Geschlechtsspezifische Begriffe
Im Deutschen gibt es geschlechtsspezifische Begriffe ('Schauspieler' vs. 'Schauspielerin'), während im Spanischen 'actor' und 'actriz' verwendet werden. Achte darauf, im Deutschen die korrekte Form zu wählen.
Goldene Regel
Korrekte Übersetzung
Verwende 'Schauspieler' als generische Form für beide Geschlechter, es sei denn, der Kontext erfordert eine geschlechtsspezifische Unterscheidung ('Schauspielerin').
Wortursprung
Aus dem Lateinischen 'actor' (Handelnder, Darsteller), abgeleitet von 'agere' (handeln, tun). Im Spanischen seit dem 15. Jahrhundert belegt.
Verwendungshinweise
Der Begriff 'actor' wird im Spanischen sowohl für männliche als auch für weibliche Darsteller verwendet, während im Deutschen 'Schauspieler' (neutral) und 'Schauspielerin' (weiblich) unterschieden werden. In formalen Kontexten kann 'Darsteller' verwendet werden.
Diccionario Español-Alemán