Looking up...
acompañar
/a.kom.paˈɲaɾ/
begleiten
Voy a acompañar a mi hermano al médico.
Ich werde meinen Bruder zum Arzt begleiten.
neutral
jemandem als Begleitung dienen, gemeinsam mit jemandem gehen oder fahren
Acompáñame a la tienda, por favor.
Begleite mich bitte zum Laden.
El profesor acompañó a los estudiantes al museo.
Der Lehrer begleitete die Schüler ins Museum.
Kann auch metaphorisch verwendet werden (z.B. 'acompañar con música' = 'mit Musik begleiten').
neutral
etwas unterstützen, ergänzen oder zusammen mit etwas auftreten
La salsa acompañó perfectamente al plato principal.
Die Soße passte perfekt zum Hauptgericht.
El vino acompañó la cena de manera excelente.
Der Wein begleitete das Abendessen hervorragend.
Häufig in kulinarischem Kontext verwendet.
Kollokationen
acompañar a alguienjemanden begleitenacompañar con algoetwas begleiten (z.B. Musik, Soße)ser acompañado de algovon etwas begleitet sein
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen beachten
Nach 'acompañar' folgt meist die Präposition 'a' bei Personen ('acompañar a alguien') und 'con' bei Dingen ('acompañar con música').
Goldene Regel
Unterschied zu 'llevar'
'Acompañar' betont die gemeinsame Handlung, während 'llevar' eher das Transportieren einer Person oder Sache bedeutet (z.B. 'Llevo a mi hijo al colegio' vs. 'Acompaño a mi hijo al colegio').
Wortursprung
Von lateinisch 'companionare' (zusammengehen), zusammengesetzt aus 'com-' (zusammen) und 'panis' (Brot). Ursprünglich im Sinne von 'Brot teilen' (als Symbol für Gemeinschaft).
Verwendungshinweise
Das Verb kann sowohl physisch (begleiten) als auch metaphorisch (unterstützen, ergänzen) verwendet werden. In der Musik bedeutet 'acompañar' meist 'begleiten' (z.B. Gitarre begleitet Gesang).
Wortzerlegung
a-
Verstärkung oder Richtung
prefixcompañ-
von lateinisch 'companio' (Brotgenosse)
root-ar
Infinitivendung für Verben
suffixDiccionario Español-Alemán