Looking up...
Eine Frau, die berufsmäßig in Filmen, Theaterstücken oder anderen Darstellungsformen eine Rolle spielt.
La actriz principal del teatro recibió una ovación.
Die Hauptdarstellerin des Theaters erhielt stehende Ovationen.
Conocí a una actriz famosa en la fiesta.
Ich lernte eine berühmte Schauspielerin auf der Party kennen.
Das Wort kann auch in der Umgangssprache für eine Frau verwendet werden, die sich in einer bestimmten Situation besonders verhält (z. B. 'actriz de la vida real' für eine dramatische Person).
Im Deutschen gibt es klare geschlechtsspezifische Begriffe: 'Schauspieler' (männlich) und 'Schauspielerin' (weiblich). Im Spanischen wird dagegen oft der Oberbegriff 'actor' für beide Geschlechter verwendet, während 'actriz' explizit weiblich ist. Achte darauf, im Deutschen die korrekte Form zu wählen.
Der Plural von 'actriz' im Spanischen lautet 'actrices'. Im Deutschen lautet der Plural von 'Schauspielerin' 'Schauspielerinnen'.
Von lateinisch 'actrix', weibliche Form von 'actor' (Handelnder), abgeleitet von 'agere' (handeln, tun). Das Wort gelangte über das Französische 'actrice' ins Spanische.
Das Wort 'actriz' wird im Spanischen ausschließlich für Frauen verwendet. Für nicht-binäre oder trans Personen wird zunehmend der genderneutrale Begriff 'actor' oder 'actriz no binaria' verwendet, um Inklusion zu fördern.