acto
El acto de ayudar a los demás es admirable.
Die Handlung, anderen zu helfen, ist bewundernswert.
Eine bewusste Handlung oder ein Ereignis, das eine bestimmte Wirkung oder Absicht hat.
Un acto de valentía fue necesario para resolver la situación.
Eine mutige Handlung war nötig, um die Situation zu lösen.
Kann sich auf moralische, rechtliche oder alltägliche Handlungen beziehen.
Ein Abschnitt oder Teil einer Veranstaltung, eines Stücks oder einer Zeremonie.
El primer acto de la obra termina con un cliffhanger.
Der erste Akt des Stücks endet mit einem Cliffhanger.
Häufig in Theater, Musik oder formalen Anlässen verwendet.
Ein rechtlich relevantes oder dokumentiertes Ereignis, insbesondere in Verträgen oder Gesetzen.
El acto jurídico debe ser registrado ante notario.
Die Rechtshandlung muss notariell beglaubigt werden.
Im juristischen Kontext oft mit 'Rechtsakt' oder 'Handlung' übersetzt.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'acto' eine moralische Handlung, einen organisatorischen Abschnitt oder einen rechtlichen Akt beschreibt. Dies bestimmt die passende deutsche Übersetzung.
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Verwendung
'Acto' wird in formellen Kontexten (z.B. Theater, Recht) oft mit 'Akt' übersetzt, während es in moralischen oder alltäglichen Zusammenhängen meist 'Handlung' oder 'Tat' entspricht.
Wortursprung
Aus dem Lateinischen 'actus' (Handlung, Tat), verwandt mit 'agere' (tun, handeln).
Verwendungshinweise
Das Wort 'acto' kann je nach Kontext unterschiedlich interpretiert werden: als moralische Handlung, organisatorischer Abschnitt oder rechtliche Handlung. Im Deutschen wird es meist mit 'Handlung', 'Akt' oder 'Tat' übersetzt, wobei die Nuance vom Kontext abhängt.