cover up

/ˈkʌvər ʌp/◆Verbo frasale

nascondere o coprire qualcosa

The company tried to cover up the scandal.

L'azienda ha cercato di insabbiare lo scandalo.

◆ Cosa significa veramente

Nascondere o coprire qualcosa per evitare che venga scoperto.

¶ Significato letterale

Coprire qualcosa verso l'alto.

Scomposizione letterale

covercoprire+upverso l'alto

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcosa che viene fisicamente coperto per nascondere ciò che c'è sotto.

◈ Quando usarlo

Un'azienda cerca di coprire uno scandalo finanziario per evitare conseguenze legali.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in contesti legali e aziendali, dove la trasparenza è spesso in conflitto con l'interesse personale.

Informale

Nascondere o coprire qualcosa, specialmente per evitare che venga scoperto o per proteggere qualcuno.

He tried to cover up his mistake by blaming someone else.

Ha cercato di coprire il suo errore incolpando qualcun altro.

Spesso usato in contesti legali o aziendali per indicare un tentativo di nascondere la verità.

Collocazioni

cover up a crimecoprire un criminecover up a mistakecoprire un errore

Sinonimi

hide conceal disguise

Antonimi

reveal expose disclose

Frasi correlate

cover up for someoneVerbo frasale

coprire qualcuno

Consiglio professionale

Contesto

Usa 'cover up' quando vuoi indicare un'azione intenzionale di nascondere qualcosa.

Regola d'oro

Uso formale

In contesti formali, è meglio usare 'conceal' o 'hide' invece di 'cover up'.

Origine della parola

Deriva dall'unione del verbo 'cover' (coprire) e della preposizione 'up' (verso l'alto), indicando l'azione di nascondere qualcosa sotto un'altra cosa.

Note d'uso

Questa espressione è spesso usata in contesti negativi, come nel caso di scandali o errori.

Analisi della parola

cover

coprire

root

verso l'alto

particle

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →