sync

/sɪŋk/

sincronizzare

Make sure to sync your files before closing the app.

Assicurati di sincronizzare i tuoi file prima di chiudere l'app.

Tecnologia

Tecnico

Mettere in sincronia dati o dispositivi affinché corrispondano tra loro.

The app syncs your calendar with your email automatically.

L'app sincronizza automaticamente il tuo calendario con la posta elettronica.

Spesso usato come verbo transitivo o intransitivo (es. 'The files are syncing').

Generale

Coordinare eventi o azioni perché avvengano contemporaneamente.

Let's sync our schedules so we can meet next week.

Sincronizziamo i nostri orari così possiamo incontrarci la prossima settimana.

Meno comune del senso tecnologico, ma usato in contesti informali.

Collocazioni

sync upsincronizzarsiauto-syncsincronizzazione automaticareal-time syncsincronizzazione in tempo reale

Sinonimi

synchronize align coordinate

Antonimi

desync unsync disalign

Frasi correlate

out of syncFrase

fuori sincronia

Consiglio professionale

Uso in contesti informatici

In ambito IT, 'sync' è spesso usato come sostantivo (es. 'a sync error occurred') o verbo intransitivo (es. 'The devices are syncing').

Regola d'oro

Verbo vs. sostantivo

Come verbo, 'sync' è transitivo (es. 'sync the files') o intransitivo (es. 'The data is syncing'). Come sostantivo, indica l'azione o lo stato (es. 'a full sync is needed').

Origine della parola

Abbreviazione di *synchronize* (1940s), dal greco *syn-* (insieme) + *chronos* (tempo).

Note d'uso

In ambito tecnologico, 'sync' è ormai un termine standard anche in italiano (es. 'effettuare il sync'). In contesti non tecnici, può suonare informale o gergale.

Analisi della parola

syn-

prefisso che indica 'insieme' o 'con'

prefix

-c

radice di *chronos* (tempo)

root

Dizionario Inglese-Italiano