Looking up...
sweep
/swiːp/
spazzare
She uses a broom to sweep the floor every morning.
Lei usa una scopa per spazzare il pavimento ogni mattina.
Informale
Pulire o rimuovere polvere, sporco o detriti da una superficie usando una scopa, un pennello o un oggetto simile.
He swept the leaves off the porch.
Ha spazzato le foglie dalla veranda.
Può essere usato anche in senso figurato, come in 'sweep away problems' (risolvere problemi).
neutral
Muovere qualcosa con un movimento ampio e rapido, spesso per afferrare o raccogliere.
The wind swept the papers off the table.
Il vento ha spazzato via i fogli dal tavolo.
Spesso usato con oggetti che si muovono in modo controllato o incontrollato.
neutral
Estendersi su una vasta area o muoversi attraverso un territorio in modo rapido e deciso.
The fire swept through the forest in hours.
L'incendio si è propagato attraverso la foresta in poche ore.
Può riferirsi a fenomeni naturali, malattie o azioni umane.
Diritto
Formale
Esaminare attentamente un'area per trovare qualcosa o qualcuno, spesso in modo sistematico.
The police swept the area for evidence.
La polizia ha setacciato la zona alla ricerca di prove.
Comune in contesti di sicurezza o investigazione.
Informale
Vincere tutti i premi o i riconoscimenti in una competizione o evento.
The movie swept the Oscars this year.
Il film ha vinto tutti i premi Oscar quest'anno.
Usato soprattutto in ambito cinematografico o sportivo.
Collocazioni
sweep the floorspazzare il pavimentosweep under the rugnascondere qualcosa sotto il tappetosweep the nationdiffondersi in tutto il paese
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'sweep' e 'clean'
'Sweep' si concentra specificamente sul movimento di rimuovere polvere o detriti con una scopa, mentre 'clean' è un termine più generale che include anche lavare, asciugare o disinfettare.
Regola d'oro
Preposizioni comuni con 'sweep'
Usa 'sweep up' per indicare la raccolta di detriti (es. 'sweep up the leaves'), 'sweep away' per rimuovere qualcosa con un movimento rapido (es. 'the flood swept away the bridge'), e 'sweep through' per descrivere qualcosa che si muove rapidamente attraverso un'area (es. 'the storm swept through the town').
Origine della parola
Middle English: from Old English *swāpan* (verb), of Germanic origin; related to Dutch *zwepen* and German *schweifen*.
Note d'uso
Il verbo 'sweep' è spesso usato con preposizioni come 'up', 'away', 'through' o 'over' per indicare la direzione del movimento. In contesti formali, può assumere un significato più ampio, come in 'sweep the board' (vincere tutti i premi).
Analisi della parola
sweep
azione di pulire o muovere rapidamente
rootDizionario Inglese-Italiano