Looking up...
suspicious glance
/səˈspɪʃ.əs ɡlæns/
sguardo sospetto
She gave him a suspicious glance when he said he had never met her before.
Gli lanciò uno sguardo sospetto quando disse di non averla mai incontrata prima.
neutral
Uno sguardo che esprime dubbio o diffidenza verso qualcuno o qualcosa.
The detective noticed the man's suspicious glance at the safe.
Il detective notò lo sguardo sospetto dell'uomo verso la cassaforte.
She avoided his suspicious glance by looking down at her phone.
Evito il suo sguardo sospetto abbassando gli occhi sul telefono.
Può indicare sia un atteggiamento difensivo che un tentativo di nascondere qualcosa.
Collocazioni
give someone a suspicious glancelanciare uno sguardo sospetto a qualcunoavoid someone's suspicious glanceevitare lo sguardo sospetto di qualcunoa suspicious glance at somethinguno sguardo sospetto verso qualcosa
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come tradurre 'suspicious glance' in italiano
In italiano, 'suspicious glance' si traduce generalmente con 'sguardo sospetto'. Tuttavia, a seconda del contesto, si possono usare anche 'occhiata diffidente', 'sguardo di sfuggita' o 'espressione dubbiosa'.
Regola d'oro
Differenza tra 'suspicious' e 'suspicious glance'
'Suspicious' è un aggettivo che descrive uno stato d'animo (sospettoso), mentre 'suspicious glance' è una frase che descrive un'azione specifica (lo sguardo che esprime sospetto).
Origine della parola
Combinazione delle parole inglesi 'suspicious' (dal latino 'suspiciosus', derivato da 'suspicere' = guardare con sospetto) e 'glance' (dal francese antico 'glacier' = scivolare, riferito al movimento rapido dello sguardo).
Note d'uso
Questa espressione è comune in contesti informali e formali per descrivere un'espressione facciale che tradisce sfiducia o curiosità negativa. Non ha connotazioni negative intrinseche, ma dipende dal contesto in cui viene usata.
Analisi della parola
suspicious
sospetto
adjectiveglance
occhiata, sguardo rapido
nounDizionario Inglese-Italiano