uprooted
After the war, many families were uprooted from their homes.
Dopo la guerra, molte famiglie furono sradicate dalle loro case.
Di una persona o comunità, costretta ad abbandonare il proprio luogo di origine o le proprie radici culturali.
Refugees often feel uprooted, struggling to adapt to new cultures.
I rifugiati spesso si sentono sradicati, faticando ad adattarsi a nuove culture.
Può riferirsi anche a piante strappate dal terreno, ma in senso figurato prevale l'uso metaforico.
Che ha perso le proprie radici culturali o sociali.
The study examines the effects of being uprooted on mental health.
Lo studio esamina gli effetti dello sradicamento sulla salute mentale.
Usato in contesti accademici o psicologici per descrivere la perdita di identità culturale.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra *uprooted* e *displaced*
*Uprooted* implica una rottura forzata e spesso permanente con le radici culturali, mentre *displaced* può riferirsi a uno spostamento temporaneo o meno traumatico.
Regola d'oro
Quando usare *uprooted*
Usa *uprooted* per descrivere una perdita profonda e spesso dolorosa di identità culturale o sociale, non per semplici trasferimenti.
Origine della parola
Dal verbo inglese *uproot* (composto da *up* + *root*), attestato dal XVI secolo. Il significato metaforico di 'sradicare' (in senso sociale) si diffonde nel XIX secolo.
Note d'uso
In italiano, 'sradicato' è il termine più comune per tradurre *uprooted* in senso figurato. Evitare traduzioni letterali come 'estirpato' (più usato per piante) o 'scalzato' (che implica violenza fisica).