Looking up...
rostering
/ˈrɒs.tər.ɪŋ/
pianificazione dei turni
The manager is responsible for rostering the staff for the night shift.
Il responsabile si occupa della pianificazione dei turni del personale per il turno di notte.
Affari
Formale
Processo di organizzazione e assegnazione dei turni di lavoro ai dipendenti, spesso tramite software o sistemi digitali.
Automated rostering systems reduce scheduling conflicts by 40%.
I sistemi di pianificazione automatica dei turni riducono i conflitti di programmazione del 40%.
Termine comunemente usato nei contesti di gestione delle risorse umane e organizzazione aziendale.
Collocazioni
staff rosteringpianificazione dei turni del personaleautomated rosteringpianificazione automatica dei turnirostering systemsistema di pianificazione dei turni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Quando usare 'rostering'
Usa 'rostering' in contesti aziendali o professionali quando parli di sistemi digitali o processi organizzativi per l'assegnazione dei turni. In conversazioni informali, preferisci 'pianificazione dei turni'.
Regola d'oro
Evita traduzioni letterali
Non tradurre 'rostering' come 'registrazione' o 'lista', ma come 'pianificazione dei turni' o 'assegnazione dei turni', a seconda del contesto.
Origine della parola
Deriva dal termine inglese 'roster' (elenco, registro), a sua volta derivato dall'olandese 'rooster' (registro, lista). Il suffisso '-ing' indica l'azione del processo.
Note d'uso
In italiano, 'rostering' è un prestito linguistico ampiamente usato nel linguaggio aziendale, soprattutto in ambiti HR e gestione operativa. Non esiste un equivalente italiano altrettanto conciso; si preferisce spesso 'pianificazione dei turni' o 'assegnazione dei turni'.
Analisi della parola
roster
elenco o registro dei turni
root-ing
suffisso che indica l'azione o il processo
suffixDizionario Inglese-Italiano