rouse
The loud noise roused the sleeping baby.
Il rumore forte ha svegliato il bambino che dormiva.
Svegliare qualcuno dal sonno o da uno stato di inattività.
The alarm roused him from his deep sleep.
La sveglia lo ha svegliato dal suo sonno profondo.
Può essere usato sia in senso letterale che figurato.
Stimolare o eccitare qualcuno a fare qualcosa, spesso con urgenza.
The speech roused the crowd to action.
Il discorso ha stimolato la folla all'azione.
In questo senso, è spesso seguito da 'to' o 'into'.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso figurato
In contesti figurati, 'rouse' può significare 'stimolare' o 'eccitare', spesso seguito da 'to' o 'into'.
Regola d'oro
Regola d'uso
In contesti formali, 'rouse' è spesso seguito da 'to' o 'into' per indicare l'azione che si vuole stimolare.
Origine della parola
Dall'inglese antico 'rūsian', derivato dal proto-germanico '*rūsōną', legato al concetto di 'muoversi' o 'agitare'.
Note d'uso
Può essere usato sia in senso letterale (svegliare) che figurato (stimolare). In contesti formali, è spesso seguito da 'to' o 'into'.