Looking up...
rock
/rɒk/
roccia
The climbers scaled the steep rock.
Gli scalatori hanno scalato la ripida roccia.
Formale
Una massa solida di minerali cristallini che forma parte della crosta terrestre.
The rock was too heavy to move.
La roccia era troppo pesante da spostare.
Può riferirsi a una singola pietra o a una formazione rocciosa più grande.
Informale
Un tipo di musica caratterizzata da suoni forti e ritmici, spesso con chitarra elettrica.
He loves listening to rock music.
A lui piace ascoltare la musica rock.
Deriva dal termine inglese 'rock and roll'.
Informale
Una persona o cosa molto solida e affidabile.
She is a rock in times of trouble.
È una roccia nei momenti difficili.
Usato in senso figurato per descrivere qualcuno di grande supporto emotivo.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Distinzione di significato
Per evitare confusione, usa 'roccia' per il significato geologico e 'rock' per il genere musicale.
Regola d'oro
Uso figurato
Quando 'rock' è usato in senso figurato per descrivere una persona affidabile, tradurre con 'roccia' o 'pietra angolare'.
Origine della parola
Dall'inglese antico 'rocc', derivato dal latino 'rocca', che significa 'roccia'.
Note d'uso
In italiano, 'rock' può riferirsi sia alla roccia geologica che al genere musicale. Il contesto aiuta a distinguere i due significati.
Analisi della parola
rock
roccia o genere musicale
rootDizionario Inglese-Italiano