rub salt in the wound
/rʌb sɔːlt ɪn ðə wuːnd/Aggravare ulteriormente una situazione già dolorosa o difficile, peggiorando le cose per qualcuno che è già in difficoltà.
After losing his job, his ex-wife took custody of the kids—really rubbing salt in the wound.
Dopo aver perso il lavoro, la sua ex moglie ha ottenuto l'affidamento dei figli, aggiungendo sale alla ferita.
Questa espressione si usa per descrivere un'azione che peggiora una situazione già difficile, causando ulteriore sofferenza.
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Uso corretto
Usa questa espressione quando vuoi descrivere un'azione che peggiora una situazione già difficile, ma assicurati che il contesto sia chiaro per evitare fraintendimenti.
📖Origine della parola
L'origine di questa espressione risale all'antica pratica medica di applicare sale sulle ferite per disinfettarle, una procedura dolorosa che peggiorava il dolore iniziale.
📝Note d'uso
Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata sia in senso letterale che metaforico.