rub salt in the wound
/rʌb sɔːlt ɪn ðə waʊnd/Aggravare una situazione già dolorosa o difficile, peggiorando le cose per qualcuno che sta già soffrendo.
After losing his job, telling him he wasn't good enough was rubbing salt in the wound.
Dopo aver perso il lavoro, dirgli che non era abbastanza è stato come versare sale sulle ferite.
The media's harsh coverage of her failure only rubbed salt in the wound.
La copertura dura dei media del suo fallimento ha solo aggravato la situazione.
Questa espressione si usa per descrivere un'azione che peggiora una situazione già difficile per qualcuno.
Sinonimi
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Contesto
Usa questa espressione quando vuoi descrivere un'azione che peggiora una situazione già difficile per qualcuno.
⚡Regola d'oro
Uso appropriato
Assicurati di usare questa espressione solo quando vuoi descrivere un'azione che peggiora una situazione già dolorosa, non per situazioni neutre o positive.
📖Origine della parola
L'espressione deriva dall'antica pratica medica di applicare sale sulle ferite per disinfettarle, che causava dolore ma era necessaria per la guarigione. Nel tempo, è diventata una metafora per peggiorare una situazione già difficile.
📝Note d'uso
Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata in situazioni personali o professionali per descrivere un'azione che peggiora una situazione già dolorosa.