role
What does "role" mean?
ruoloShe played a leading role in the movie.
Ha interpretato un ruolo da protagonista nel film.
How to use "role" correctly?
Funzione o posizione che una persona o cosa svolge in un contesto specifico.
His role in the company is to manage the marketing team.
Il suo ruolo nell'azienda è gestire il team di marketing.
Può riferirsi anche a personaggi in opere teatrali, film o letteratura.
Insieme di comportamenti attesi in una posizione sociale o professionale.
Gender roles have evolved significantly over time.
I ruoli di genere sono evoluti in modo significativo nel tempo.
Termine usato in sociologia per descrivere norme comportamentali associate a una posizione.
Personaggio interpretato da un attore in un'opera teatrale, film o serie TV.
The actor won an award for his role in the drama.
L'attore ha vinto un premio per il suo ruolo nel dramma.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'role' e 'job'
'Role' si riferisce alla funzione o al compito che una persona svolge, mentre 'job' indica specificamente un'occupazione retribuita. Ad esempio, 'Her role is to supervise the team' (la sua funzione è supervisionare il team) vs. 'Her job is a manager' (il suo lavoro è di manager).
Regola d'oro
Come usare 'role' in italiano
In italiano, 'role' si traduce quasi sempre con 'ruolo'. Tuttavia, in contesti informali o nelle espressioni idiomatiche come 'role model', si può mantenere il termine inglese 'role' anche in italiano, soprattutto nei media e nella cultura popolare.
Origine della parola
Dal francese antico *rôle* (rotolo di carta), derivato dal latino *rotulus* (piccolo rotolo), diminutivo di *rota* (ruota). In origine indicava il rotolo di pergamena su cui erano scritti i dialoghi degli attori teatrali.
Note d'uso
In italiano, 'ruolo' è la traduzione più comune per 'role' in contesti professionali e teatrali. Nei contesti informali o nelle espressioni idiomatiche come 'role model', si usa spesso il termine inglese 'role' anche in italiano.