quiet
The library is very quiet in the afternoon.
La biblioteca è molto silenziosa nel pomeriggio.
che produce poco o nessun rumore; silenzioso
She prefers to work in a quiet environment.
Preferisce lavorare in un ambiente silenzioso.
Può descrivere sia ambienti che persone che non fanno rumore.
poco rumoroso o attivo; tranquillo
The town is quiet at night.
La città è tranquilla di notte.
Spesso usato per descrivere luoghi o situazioni poco movimentate.
che non attira attenzione; discreto
He made a quiet entrance to avoid disturbing anyone.
È entrato in modo discreto per non disturbare nessuno.
Può riferirsi a comportamenti o azioni poco appariscenti.
Collocazioni
Antonimi
Consiglio professionale
Come distinguere 'quiet' da 'silent'
'Quiet' implica una mancanza di rumore ma può includere suoni leggeri (es. una biblioteca silenziosa). 'Silent' indica totale assenza di rumore (es. una stanza insonorizzata).
Regola d'oro
Regola d'oro per 'quiet'
Usa 'quiet' per descrivere situazioni o persone che non fanno rumore, ma non implicano necessariamente totale silenzio. Per situazioni di totale assenza di rumore, preferisci 'silent'.
Origine della parola
Dal latino *quietus* (calmo, tranquillo), participio passato di *quiescere* (riposare, stare fermo). Entrato in inglese tramite il francese antico *quiet*.
Note d'uso
In italiano, 'quiet' è spesso tradotto come 'silenzioso' per ambienti o persone, ma può anche significare 'tranquillo' o 'discreto' a seconda del contesto. Non confondere con 'quiet' come sostantivo (es. 'on the quiet' = in segreto).