validate
What does "validate" mean?
validareThe software will validate your login details before granting access.
Il software validerà i tuoi dati di accesso prima di concedere l'accesso.
How to use "validate" correctly?
Confermare la correttezza o la validità di qualcosa, spesso attraverso prove o controlli formali.
The bank needs to validate your identity before processing the transaction.
La banca deve validare la tua identità prima di elaborare la transazione.
Può riferirsi a documenti, dati, procedure o identità.
Rendere qualcosa legalmente o ufficialmente valido, soprattutto in ambito giuridico o amministrativo.
The contract must be validated by a notary to be legally binding.
Il contratto deve essere validato da un notaio per essere legalmente vincolante.
Spesso usato in contesti legali o burocratici.
Confermare che qualcosa corrisponde a standard o requisiti tecnici specifici.
The new bridge design was validated through rigorous stress tests.
Il nuovo progetto del ponte è stato validato tramite test di stress rigorosi.
Comune in ingegneria, informatica e scienze applicate.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'validare' e 'convalidare'
'Validare' si usa per confermare la correttezza o la validità di qualcosa (es. dati, procedure), mentre 'convalidare' implica un riconoscimento ufficiale o un visto (es. un documento). Esempio: 'Il software valida i dati' vs. 'Il visto è stato convalidato dall'ambasciata'.
Regola d'oro
Quando usare 'validate' in italiano
Usa 'validare' per processi di verifica formale o tecnica. Evita di usarlo in contesti informali dove 'controllare' o 'verificare' potrebbero essere più appropriati.
Origine della parola
Dal latino *validare*, derivato di *validus* ('forte, valido'), composto da *valere* ('avere forza, valore'). Entrato nell'inglese nel XV secolo con il significato di 'dare forza legale' e poi esteso a contesti generali.
Note d'uso
In italiano, 'validare' è spesso usato in contesti formali, tecnici o amministrativi. Non confondere con 'convalidare', che implica un riconoscimento ufficiale (es. un visto).