Looking up...
quicken
/ˈkwɪkən/
accelerare
The new software will quicken the process significantly.
Il nuovo software accelererà notevolmente il processo.
Formale
Rendere più veloce un processo o un'azione.
Adding enzymes can quicken the fermentation process.
L'aggiunta di enzimi può accelerare il processo di fermentazione.
Può essere usato in contesti tecnici, letterari o quotidiani. Spesso sostituibile con 'accelerare' o 'aumentare la velocità di'.
Letterario
Rendere più intenso o vivo un sentimento o una sensazione.
Her words quickened his heartbeat.
Le sue parole gli fecero accelerare il battito del cuore.
Comune in testi poetici o descrittivi.
Collocazioni
quicken the paceaccelerare il ritmoquicken one's stepsaffrettare il passo
Sinonimi
Antonimi
Consiglio professionale
Differenza tra 'quicken' e 'accelerate'
'Quicken' ha una sfumatura più letteraria e può implicare un aumento di intensità oltre che di velocità. 'Accelerate' è più neutro e tecnico.
Regola d'oro
Uso transitivo vs intransitivo
Usa 'quicken' transitivo ('quicken the process') per indicare un'azione diretta. Usa l'intransitivo ('the process quickened') per un cambiamento spontaneo.
Origine della parola
Dal medio inglese 'quikenen', derivato da 'quick' (veloce) con suffisso '-en' (verbo causativo).
Note d'uso
Può essere usato transitivamente ('quicken something') o intransitivamente ('the process quickened'). In italiano, 'accelerare' è il termine più comune, ma 'quicken' può essere usato per un effetto più vivido o letterario.
Analisi della parola
quick
veloce
root-en
suffisso verbale causativo
suffixDizionario Inglese-Italiano