Looking up...
on the ball
/ɒn ðə bɔːl/◆Modi di dire
attento e preparato
The manager praised her team for being on the ball during the crisis.
Il manager ha elogiato la sua squadra per essere stata attenta e preparata durante la crisi.
Informale
Che dimostra prontezza mentale, attenzione e capacità di reagire prontamente a situazioni nuove o complesse.
Even though the meeting was unexpected, she was on the ball and answered all the questions perfectly.
Anche se la riunione era inaspettata, lei era attenta e preparata e ha risposto perfettamente a tutte le domande.
The new employee is really on the ball—she learned the software in just a few days.
Il nuovo dipendente è davvero attento e preparato: ha imparato il software in pochi giorni.
L'espressione sottolinea la prontezza mentale e la capacità di adattarsi rapidamente, spesso in contesti lavorativi o di emergenza.
Collocazioni
stay on the ballrimanere attento e preparatokeep someone on the balltenere qualcuno attento e preparato
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare 'on the ball' in italiano
In italiano, l'espressione più vicina è 'essere attento e preparato' o 'avere la testa sulle spalle'. Può essere usata per elogiare qualcuno che reagisce rapidamente o dimostra prontezza mentale, ad esempio: 'Sei proprio on the ball!' → 'Sei proprio attento e preparato!'
Regola d'oro
Quando usare 'on the ball'
Usa questa espressione solo in contesti informali o semi-formali. Evita di usarla in documenti ufficiali o in situazioni che richiedono un tono serio.
Origine della parola
L'espressione risale agli inizi del XX secolo, probabilmente derivata dal mondo dello sport, in particolare dal baseball o dal calcio, dove 'being on the ball' indicava la capacità di reagire rapidamente alla palla. Nel tempo, il significato si è esteso a contesti più ampi, indicando prontezza mentale e attenzione.
Note d'uso
Questa espressione è informale e comunemente usata in contesti lavorativi o sociali per elogiare qualcuno che dimostra prontezza e attenzione. Non è adatta a situazioni formali o scritte.
Dizionario Inglese-Italiano