Looking up...
alert
/əˈlɜrt/
allerta
The security system sent an alert when it detected movement.
Il sistema di sicurezza ha inviato un'allerta quando ha rilevato un movimento.
Formale
che è vigile o pronto a reagire; attento
She remained alert throughout the entire meeting.
È rimasta all'erta per tutta la durata dell'incontro.
Può descrivere uno stato di attenzione o prontezza.
Formale
segnale di pericolo o avvertimento
The fire alert was loud and impossible to ignore.
L'allerta antincendio era forte e impossibile da ignorare.
Spesso usato in contesti di sicurezza o emergenza.
Formale
avvertire qualcuno di un pericolo imminente
The lifeguard alerted swimmers to the approaching storm.
Il bagnino ha avvertito i bagnanti dell'imminente tempesta.
Può essere usato in contesti sia fisici che digitali (es. notifiche).
Collocazioni
stay alertrimanere all'ertaalert systemsistema di allertafire alertallerta antincendioalert someone to somethingavvertire qualcuno di qualcosa
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'alert' e 'warning'
'Alert' implica uno stato di prontezza o un segnale immediato, mentre 'warning' può indicare un avvertimento più generale o a lungo termine. Esempio: 'The alert system triggered a warning' (Il sistema di allerta ha attivato un avvertimento).
Regola d'oro
Uso di 'alert' come aggettivo
Quando descrive una persona, si traduce con 'all'erta' o 'vigile'. Esempio: 'Be alert!' → 'Stai all'erta!' Non si usa mai 'alert' come aggettivo in italiano senza l'articolo.
Origine della parola
Dal latino *alacritas* (vivacità, prontezza), attraverso il francese antico *alerte* (pronto, sveglio). L'uso come sostantivo (segnale di pericolo) risale al XVII secolo.
Note d'uso
In italiano, 'allerta' è il termine più comune per tradurre sia l'aggettivo che il sostantivo. Come verbo, si usa 'avvertire' o 'mettere in allerta'. In contesti tecnologici, si può usare 'notifica' o 'alert' (prestito dall'inglese).
Analisi della parola
alert
pronto, sveglio
rootDizionario Inglese-Italiano