on cloud nine

/ɒn klaʊd naɪn/◆Modi di dire

felicissimo

After winning the lottery, he was on cloud nine for days.

Dopo aver vinto alla lotteria, è stato al settimo cielo per giorni.

◆ Cosa significa veramente

Stato di felicità estrema e temporanea

¶ Significato letterale

Essere su una delle nove nuvole del cielo

Scomposizione letterale

on cloud nineEssere fisicamente su una nuvola numero nove

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che fluttua su una nuvola, simbolo di leggerezza e beatitudine, trasmette l'idea di una felicità così intensa da sembrare irreale.

◈ Quando usarlo

Immagina di ricevere una notizia meravigliosa, come un premio o una proposta di matrimonio: in quel momento, ti senti come se stessi fluttuando su una nuvola, completamente sopraffatto dalla gioia.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette la cultura anglosassone che associa la felicità a immagini celesti o soprannaturali. È interessante notare come in italiano si usino espressioni come 'al settimo cielo' o 'sulla luna', che mantengono un'immagine simile di elevazione spirituale o fisica.

Informale

Sentirsi estremamente felici o euforici

She was on cloud nine after her promotion.

Era al settimo cielo dopo la sua promozione.

They were on cloud nine when they heard the good news.

Erano al settimo cielo quando hanno sentito la bella notizia.

Usato per descrivere uno stato di felicità intensa e temporanea.

Sinonimi

over the moon in seventh heaven on top of the world

Antonimi

down in the dumps feeling blue

Frasi correlate

over the moonModi di dire

Molto felice

in seventh heavenModi di dire

In uno stato di beatitudine

Consiglio professionale

Come usarlo correttamente

Usa 'on cloud nine' per descrivere uno stato di felicità intensa e temporanea, non per situazioni di gioia prolungata o stabile.

Origine della parola

L'origine esatta è incerta, ma si ritiene che derivi dall'associazione tra felicità e le nuvole, simbolo di leggerezza e beatitudine. La frase è stata popolare negli Stati Uniti a partire dagli anni '50.

Note d'uso

Questa espressione è comune nel linguaggio informale e colloquiale. Può essere usata sia in contesti personali che professionali per descrivere un momento di grande gioia.

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →