on edge

/ɑn ɛdʒ/◆Modi di dire

nervoso

She's been on edge all day because of the job interview tomorrow.

È stata nervosa tutto il giorno a causa del colloquio di lavoro di domani.

◆ Cosa significa veramente

Stato di nervosismo o irritabilità causato da ansia o preoccupazione.

¶ Significato letterale

Essere sul bordo di qualcosa, in una posizione instabile.

Scomposizione letterale

onsu+edgebordo

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che si trova sul limite di un precipizio, pronto a cadere, che evoca una sensazione di instabilità e tensione.

◈ Quando usarlo

Immagina di essere in attesa di una notizia importante e di sentirti teso, come se fossi sul punto di perdere il controllo.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette una metafora comune nella cultura anglosassone che associa la tensione emotiva a una posizione fisica precaria.

Informale

Stato di nervosismo o irritabilità causato da preoccupazione, ansia o tensione.

The constant noise put me on edge.

Il rumore costante mi ha messo a disagio.

He was on edge before the big presentation.

Era nervoso prima della grande presentazione.

Spesso usato per descrivere uno stato emotivo temporaneo.

Collocazioni

keep someone on edgetenere qualcuno in ansiadrive someone on edgefar innervosire qualcuno

Sinonimi

nervous tense anxious irritable jittery

Antonimi

calm relaxed composed

Frasi correlate

walking on eggshellsModi di dire

agire con estrema cautela per evitare di offendere qualcuno

at the end of one's ropeModi di dire

al limite della sopportazione

Consiglio professionale

Uso pratico

Usa 'on edge' per descrivere uno stato emotivo temporaneo, non per tratti di personalità stabili. Esempio: 'He’s always on edge' (è sempre nervoso) vs. 'He’s a nervous person' (è una persona ansiosa).

Regola d'oro

Contesto

Evita di usare 'on edge' in contesti formali o scritti accademici. È più appropriato nella lingua parlata o in testi informali.

Origine della parola

L'espressione deriva dall'immagine di qualcuno che si trova sul limite di un precipizio (edge), pronto a cadere, simbolo di tensione e instabilità emotiva.

Note d'uso

Comune nella lingua parlata e informale. Può essere usato in contesti sia positivi che negativi, ma di solito implica una tensione spiacevole.

Analisi della parola

preposizione che indica stato o condizione

preposition

edge

bordo, limite, margine

noun

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →