on a shoestring budget
They started the project on a shoestring budget and still managed to succeed.
Hanno avviato il progetto con un budget limitato e sono comunque riusciti a ottenere successo.
Con un budget molto ridotto, con pochissimi soldi a disposizione.
Many startups operate on a shoestring budget in their early years.
Molte startup operano con un budget molto ridotto nei loro primi anni.
Usato per descrivere situazioni in cui le risorse finanziarie sono estremamente limitate, spesso costringendo a soluzioni creative o economiche.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare l'espressione in modo naturale
In italiano, 'con un budget limitato' è una traduzione diretta, ma per un tono più idiomatico puoi usare 'con pochi spiccioli' o 'con due lire'. Tuttavia, 'on a shoestring budget' è molto comune in inglese e suona naturale in contesti informali o professionali.
Regola d'oro
Evita traduzioni letterali troppo rigide
Non tradurre 'on a shoestring budget' come 'su una stringa di scarpa'. Usa invece espressioni idiomatiche italiane che trasmettano l'idea di limitazione economica, come 'con un budget ridottissimo' o 'con pochissimi soldi'.
Origine della parola
L'espressione risale agli inizi del XX secolo. 'Shoestring' si riferiva originariamente a una striscia di cuoio usata per cucire le scarpe, poi metaforicamente a una quantità minima di denaro. 'Budget' indica un piano finanziario. L'unione delle due parole sottolinea l'idea di operare con risorse finanziarie appena sufficienti.
Note d'uso
Comune in contesti informali e professionali per descrivere la gestione di progetti, aziende o attività personali con risorse finanziarie molto ridotte. Spesso implica creatività e adattamento per far fronte alle limitazioni economiche.