Looking up...
on the fence
/ɑn ðə fɛns/◆Modi di dire
indeciso
I'm still on the fence about whether to accept the job offer.
Sono ancora indeciso se accettare l'offerta di lavoro.
Informale
Essere indeciso tra due o più opzioni, non riuscire a scegliere.
She's on the fence about going to the party or staying home.
È indecisa se andare alla festa o restare a casa.
Politicians often stay on the fence on controversial issues to avoid losing voters.
I politici spesso restano indecisi su questioni controverse per non perdere voti.
Si usa per descrivere una situazione temporanea di incertezza, non una condizione permanente.
Collocazioni
stay on the fencerestare indecisosit on the fencesedersi sul recinto (figurato)
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come usare 'on the fence' in italiano
In italiano, l'equivalente più naturale è 'essere indeciso' o 'titubante'. Evita traduzioni letterali come 'sul recinto', che non sono idiomatiche.
Regola d'oro
Non confondere con 'on the spot'
'On the fence' significa indecisione, mentre 'on the spot' indica una situazione improvvisa o una domanda a bruciapelo.
Origine della parola
L'espressione risale al XVIII secolo e deriva dall'immagine di una persona seduta su una staccionata (fence) tra due campi, simbolo di indecisione tra due scelte opposte.
Note d'uso
Comune nel linguaggio quotidiano e politico. In contesti formali, si preferisce 'indeciso' o 'incerto'.
Analisi della parola
on the fence
letteralmente 'sul recinto', ma usato figurativamente
phraseDizionario Inglese-Italiano