on top of the world

/ɒn tɒp əv ðə wɜːld/
idiom★Intermedio💡 essere al settimo cielo◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Essere in uno stato di grande felicità o soddisfazione, come se si fosse raggiunto il punto più alto possibile.
Significato letterale
Essere fisicamente in cima al mondo.
Scomposizione letterale
onsu+topcima+ofdi+theil+worldmondo
◇ Immagine mentale
L'immagine di stare in cima al mondo evoca un senso di superiorità e invincibilità, come se nulla potesse andare storto.
◈ Quando usarlo
Immagina di aver appena vinto una gara importante o di aver ricevuto una promozione sul lavoro. In quel momento, ti senti invincibile e felice, come se fossi in cima al mondo.
◉ Nota culturale
Questa espressione è comune nella cultura anglosassone e viene spesso usata per descrivere momenti di grande successo o felicità personale. In italiano, espressioni simili come 'essere al settimo cielo' o 'essere in paradiso' trasmettono un concetto simile.
Informale

Essere estremamente felice, soddisfatto o fiducioso, come se nulla potesse andare storto.

He got the promotion and now he's on top of the world.

Ha ottenuto la promozione e ora è al settimo cielo.

Winning the lottery made her feel on top of the world.

Vincere alla lotteria l'ha fatta sentire in paradiso.

💡

Questa espressione è spesso usata per descrivere un momento di grande successo o felicità personale.

Frasi correlate

over the moonModi di dire
essere estremamente felice
on cloud nineModi di dire
essere in uno stato di grande felicità

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione per descrivere momenti di grande successo o felicità personale, come vincere una competizione o ricevere una buona notizia.

📖Origine della parola

L'origine di questa espressione risale al XIX secolo, quando 'top of the world' veniva usato per descrivere un punto di vista elevato, metaforicamente esteso a uno stato di grande felicità.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata per descrivere sia una felicità temporanea che uno stato d'animo duraturo.

Dizionario Inglese-Italiano