on top of the world

/ɒn tɒp əv ðə wɜːld/◆Modi di dire

essere al settimo cielo

After winning the championship, she felt on top of the world.

Dopo aver vinto il campionato, si sentiva al settimo cielo.

◆ Cosa significa veramente

Essere in uno stato di grande felicità o soddisfazione, come se si fosse raggiunto il punto più alto possibile.

¶ Significato letterale

Essere fisicamente in cima al mondo.

Scomposizione letterale

onsu+topcima+ofdi+theil+worldmondo

◇ Immagine mentale

L'immagine di stare in cima al mondo evoca un senso di superiorità e invincibilità, come se nulla potesse andare storto.

◈ Quando usarlo

Immagina di aver appena vinto una gara importante o di aver ricevuto una promozione sul lavoro. In quel momento, ti senti invincibile e felice, come se fossi in cima al mondo.

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune nella cultura anglosassone e viene spesso usata per descrivere momenti di grande successo o felicità personale. In italiano, espressioni simili come 'essere al settimo cielo' o 'essere in paradiso' trasmettono un concetto simile.

Informale

Essere estremamente felice, soddisfatto o fiducioso, come se nulla potesse andare storto.

He got the promotion and now he's on top of the world.

Ha ottenuto la promozione e ora è al settimo cielo.

Winning the lottery made her feel on top of the world.

Vincere alla lotteria l'ha fatta sentire in paradiso.

Questa espressione è spesso usata per descrivere un momento di grande successo o felicità personale.

Sinonimi

over the moon on cloud nine in seventh heaven

Antonimi

down in the dumps feeling blue at rock bottom

Frasi correlate

over the moonModi di dire

essere estremamente felice

on cloud nineModi di dire

essere in uno stato di grande felicità

Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione per descrivere momenti di grande successo o felicità personale, come vincere una competizione o ricevere una buona notizia.

Origine della parola

L'origine di questa espressione risale al XIX secolo, quando 'top of the world' veniva usato per descrivere un punto di vista elevato, metaforicamente esteso a uno stato di grande felicità.

Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata per descrivere sia una felicità temporanea che uno stato d'animo duraturo.

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →