down in the dumps

/daʊn ɪn ðə dʌmps/◆Modi di dire

abbattuto

After losing his job, Mark was down in the dumps for weeks.

Dopo aver perso il lavoro, Mark è stato abbattuto per settimane.

◆ Cosa significa veramente

Stato d'animo di tristezza o sconforto profondo, spesso senza una causa specifica.

¶ Significato letterale

Letteralmente 'giù nelle discariche', ma in senso figurato indica un umore pesante e cupo.

Scomposizione letterale

downin uno stato basso o depresso+in the dumpsnelle discariche (metafora di qualcosa di pesante e opprimente)

◇ Immagine mentale

Un'immagine di qualcosa di pesante che trascina verso il basso, come un oggetto nelle profondità di una discarica.

◈ Quando usarlo

Una persona che ha appena ricevuto una brutta notizia o sta attraversando un periodo difficile senza motivazione apparente.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette l'uso metaforico di termini legati alla pesantezza fisica per descrivere stati emotivi, comune in molte lingue (es. 'sentirsi a terra' in italiano).

Informale

Essere molto triste o demoralizzato senza una ragione apparente.

She felt down in the dumps after her best friend moved away.

Si sentiva molto triste dopo che la sua migliore amica si è trasferita.

Spesso usato per descrivere uno stato d'animo temporaneo di malinconia o sconforto.

Collocazioni

feel down in the dumpssentirsi abbattutobe down in the dumpsessere giù di morale

Sinonimi

feeling blue down in the mouth gloomy depressed

Antonimi

cheerful happy in high spirits

Frasi correlate

feeling under the weatherModi di dire

sentirsi poco bene fisicamente o emotivamente

down in the mouthModi di dire

con l'aria triste o abbattuta

Consiglio professionale

Come usare l'espressione in italiano

In italiano, 'down in the dumps' si traduce spesso con 'essere giù di morale' o 'sentirsi abbattuto'. È utile per descrivere uno stato d'animo temporaneo, non una condizione clinica.

Regola d'oro

Contesto appropriato

Usa questa espressione solo in contesti informali o colloquiali. Non è adatta a scritti formali o contesti medici.

Origine della parola

L'espressione risale al XVIII secolo e combina 'down' (giù) con 'dumps' (umore basso o stato di abbattimento). 'Dumps' potrebbe derivare da un termine dialettale inglese per 'umore cupo' o da un riferimento a discariche (metafora di qualcosa di pesante).

Note d'uso

È un'espressione informale, tipicamente usata in contesti quotidiani per descrivere uno stato d'animo passeggero. Non va confusa con depressioni cliniche o condizioni psicologiche gravi.

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →