over the moon

/ˌoʊvər ðə ˈmuːn/◆Modi di dire

molto felice

She was over the moon when she found out she got the job.

Era molto felice quando scoprì di aver ottenuto il lavoro.

◆ Cosa significa veramente

Provare una gioia intensa e travolgente, spesso in risposta a una notizia positiva o a un evento desiderato.

¶ Significato letterale

Letteralmente, 'sopra la luna' suggerisce di essere fisicamente al di sopra della luna, come se la felicità fosse così grande da sollevarti da terra.

Scomposizione letterale

oversopra+the moonla luna

◇ Immagine mentale

L'immagine di una persona che fluttua sopra la luna, quasi come se fosse un palloncino riempito di felicità, trasmette l'idea di una gioia che supera i limiti del normale.

◈ Quando usarlo

Immagina di ricevere una telefonata che annuncia che hai vinto un concorso a cui partecipavi da mesi. In quel momento, potresti dire: 'Sono over the moon!' per esprimere la tua felicità incontenibile.

◉ Nota culturale

Questa espressione riflette l'amore degli anglofoni per le metafore che collegano emozioni a immagini spaziali o naturali. È simile a espressioni italiane come 'al settimo cielo' o 'in estasi', ma con un tocco più giocoso e meno religioso.

Informale

Estremamente felice o entusiasta per qualcosa, spesso in modo esagerato.

He was over the moon about his birthday present.

Era felicissimo del suo regalo di compleanno.

They were over the moon when they won the lottery.

Erano al settimo cielo quando vinsero alla lotteria.

Spesso usato in contesti informali per esprimere una gioia intensa e immediata.

Collocazioni

be over the moonessere al settimo cielofeel over the moonsentirsi felicissimo

Sinonimi

thrilled delighted ecstatic on cloud nine in seventh heaven

Antonimi

down in the dumps gloomy miserable

Frasi correlate

on cloud nineModi di dire

in uno stato di felicità estrema

in seventh heavenModi di dire

in uno stato di beatitudine

walking on airModi di dire

essere estremamente felice

Consiglio professionale

Come usare l'espressione

Usa 'over the moon' per descrivere una felicità improvvisa e intensa, spesso legata a una buona notizia o a un evento positivo. È equivalente a 'al settimo cielo' in italiano.

Regola d'oro

Non confondere con espressioni letterali

Non prendere alla lettera 'over the moon' come un riferimento alla luna o allo spazio. È un'espressione figurata che indica felicità.

Origine della parola

L'espressione nasce dall'immagine poetica di qualcuno che si sente così felice da 'volare sopra la luna'. La prima attestazione scritta risale agli anni '60, ma l'uso colloquiale si è diffuso successivamente.

Note d'uso

È un'espressione molto comune nel parlato quotidiano, soprattutto tra amici e familiari. Non è appropriata in contesti formali o professionali.

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →