loss
The company reported a significant loss this quarter.
L'azienda ha riportato una perdita significativa questo trimestre.
il fatto di non avere più qualcosa che si aveva prima, spesso in modo definitivo.
After the fire, the family suffered a total loss of their home.
Dopo l'incendio, la famiglia ha subito la perdita totale della propria casa.
Può riferirsi a perdite materiali, emotive o finanziarie.
in ambito finanziario, la differenza negativa tra ricavi e costi.
The startup incurred heavy losses in its first year.
La startup ha subito pesanti perdite nel primo anno.
Spesso usato al plurale ('losses') per indicare perdite finanziarie.
in psicologia, il processo di elaborazione di un lutto o di una separazione.
Grief counseling helps people process their loss.
La terapia del lutto aiuta le persone a elaborare la propria perdita.
Termine spesso associato a 'bereavement' (lutto) o 'grief' (dolore).
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'loss' e 'damage'
'Loss' indica la mancanza di qualcosa che si aveva, mentre 'damage' si riferisce a un danno fisico o materiale. Esempio: 'The flood caused damage to the house' (L'alluvione ha causato danni alla casa) vs. 'They suffered a total loss of their belongings' (Hanno subito la perdita totale dei loro beni).
Regola d'oro
Uso di 'loss' in contesti finanziari
In ambito finanziario, 'loss' è spesso usato al plurale ('losses') per indicare perdite cumulative. Esempio: 'The company reported annual losses of €2 million' (L'azienda ha riportato perdite annuali di 2 milioni di euro).
Origine della parola
Dal medio inglese antico 'los' (distruzione, rovina), derivato dal norreno antico 'los' (azione di sciogliere, dissoluzione), affine al tedesco antico 'lôs' (libero, sciolto).
Note d'uso
In italiano, 'loss' è spesso tradotto con 'perdita', ma può variare a seconda del contesto: 'loss of memory' → 'perdita di memoria', 'loss of a job' → 'perdita del lavoro'.