Looking up...
luminous
/ˈluːmɪnəs/
luminoso
The luminous dial of the clock glowed in the dark.
Il quadrante luminoso dell'orologio brillava nel buio.
Formale
Che emette o riflette luce; brillante
The luminous paint on the road markings makes them visible at night.
La vernice luminosa sulle strisce stradali le rende visibili di notte.
Può descrivere oggetti fisici (es. vernice, schermi) o metaforicamente idee/persone che 'illuminano' (es. una mente luminosa).
Letterario
Che brilla di luce propria o intensa; radioso
Her luminous smile lit up the room.
Il suo sorriso luminoso ha illuminato la stanza.
Spesso usato per descrivere emozioni o atteggiamenti che trasmettono energia positiva.
Formale
Che è estremamente chiaro o facile da capire
The professor gave a luminous explanation of quantum physics.
Il professore ha fornito una spiegazione luminosa della fisica quantistica.
Più raro, tipico di contesti accademici o didattici.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenzia 'luminous' da 'bright'
'Luminous' implica una luce intrinseca o intensa (es. stelle, vernice fosforescente), mentre 'bright' è più generico (es. una lampadina). In italiano, 'luminoso' è più specifico di 'luminoso'.
Regola d'oro
Uso figurato
Quando 'luminous' descrive idee o persone, traduci con aggettivi come 'brillante', 'illuminante' o 'radioso' in italiano, a seconda del contesto.
Origine della parola
Dal latino *luminosus*, derivato da *lumen* (luce). Introdotto in inglese nel XIV secolo con il senso di 'pieno di luce'.
Note d'uso
In italiano, 'luminoso' può essere usato sia in senso letterale (oggetti che emettono luce) che figurato (idee, persone che 'illuminano'). Nel linguaggio comune, è più frequente il primo senso. Evitare confusione con 'luminoso' come sostantivo (es. 'un luminoso di una lampada').
Analisi della parola
lumin-
radice latina per 'luce'
root-ous
suffisso aggettivale che indica 'pieno di'
suffixDizionario Inglese-Italiano