lose the lottery

/luːz ðə ˈlɒtəri/

perdere la lotteria

I lost the lottery again this week.

Ho perso la lotteria di nuovo questa settimana.

◆ Cosa significa veramente

Esprimere delusione o sfortuna in una situazione in cui si sperava di ottenere un risultato positivo, ma si ottiene l'opposto.

¶ Significato letterale

perdere una vera lotteria

Scomposizione letterale

loseperdere+thela+lotterylotteria

◇ Immagine mentale

L'immagine di perdere una lotteria, che rappresenta la delusione di non ottenere ciò che si sperava.

◈ Quando usarlo

Dopo aver lavorato sodo per un progetto, un collega dice: 'Ho perso la lotteria, il cliente ha scelto un'altra azienda.'

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune nella cultura anglosassone per esprimere delusione in modo colorito e informale.

Informale

Esprimere delusione o sfortuna in una situazione in cui si sperava di ottenere un risultato positivo, ma si ottiene l'opposto.

After studying hard, I lost the lottery on the exam.

Dopo aver studiato tanto, ho perso la lotteria all'esame.

L'espressione è spesso usata in contesti informali per esprimere frustrazione o delusione.

Sinonimi

ottenere un risultato positivo inaspettato

Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali e può essere sostituita con 'miss out' o 'fail' in situazioni più formali.

L'espressione deriva dall'idea di perdere una lotteria, ma viene usata metaforicamente per indicare la delusione in situazioni diverse.

Questa frase è comune in contesti informali e può essere usata per esprimere delusione in vari contesti, non solo legati a giochi d'azzardo.

Dizionario Inglese-Italiano