lose out

/luːz aʊt/◆Verbo frasale

perdere un'opportunità

If you don't apply now, you'll lose out on the promotion.

Se non fai domanda ora, perderai l'opportunità di promozione.

◆ Cosa significa veramente

Non riuscire a ottenere un vantaggio o un'opportunità a causa di un'azione o inazione.

¶ Significato letterale

Perdere qualcosa che è fuori dalla propria portata.

Scomposizione letterale

loseperdere+outfuori

◇ Immagine mentale

L'immagine di qualcuno che rimane escluso da un'opportunità, come se fosse fuori da una porta chiusa.

◈ Quando usarlo

Un collega ti dice che ha ottenuto una promozione che anche tu volevi, e tu rispondi: 'Ho perso l'opportunità perché non ho fatto domanda in tempo.'

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune in contesti informali e riflette la frustrazione di non aver colto un'opportunità.

Informale

Non riuscire a ottenere un vantaggio o un'opportunità a causa di un'azione o inazione.

He lost out because he didn't invest early.

Ha perso l'opportunità perché non ha investito in tempo.

Don't lose out on this deal—it's a once-in-a-lifetime offer!

Non perdere questa occasione—è un'offerta che capita una volta nella vita!

Spesso usato in contesti informali per esprimere rimpianto o delusione per aver perso un'opportunità.

Collocazioni

lose out onperdere un'opportunità

perdere un'opportunità

win outVerbo frasale

avere successo

Consiglio professionale

Uso corretto

Ricorda che 'lose out' si usa per esprimere un'opportunità persa, mentre 'miss out' è più generale.

Regola d'oro

Contesto

Usa 'lose out' in situazioni dove c'è un chiaro vantaggio perso, come promozioni, affari o opportunità.

Origine della parola

Composto da 'lose' (perdere) e 'out' (fuori), indica l'idea di rimanere esclusi da un vantaggio.

Note d'uso

Può essere usato sia in contesti personali che professionali, ma è più comune in situazioni informali.

Analisi della parola

lose

perdere

root

out

fuori

preposition

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →