lost
I lost my keys somewhere in the house.
Ho perso le mie chiavi da qualche parte in casa.
che non si trova più, di cui si è smarrita la traccia
The hikers were lost in the forest for two days.
Gli escursionisti sono rimasti persi nella foresta per due giorni.
She felt lost after moving to a new city.
Si è sentita persa dopo essersi trasferita in una nuova città.
Può descrivere sia oggetti che persone. In senso figurato, indica confusione o smarrimento emotivo.
disperso, non più in vita (di persone)
The soldier was declared lost in action.
Il soldato è stato dichiarato disperso in azione.
Usato principalmente in contesti militari o storici.
che non funziona più, andato (di apparecchiature o sistemi)
The data was lost due to a system crash.
I dati sono andati persi a causa di un crash del sistema.
Comune in ambito informatico o ingegneristico.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'lost' e 'missed'
'Lost' indica qualcosa di cui si è perso il possesso o la traccia, mentre 'missed' si riferisce a un'occasione o un'opportunità mancata (es. 'I missed the train').
Regola d'oro
Traduzione di 'lost' in contesti diversi
In italiano, 'lost' si traduce con 'perso' (oggetti/persone), 'disperso' (militare), 'andato' (dati/apparecchiature), o 'smarrito' (senso figurato). La scelta dipende dal contesto.
Origine della parola
From Old English 'lost', past participle of 'losian' (to perish, to lose), derived from Proto-Germanic '*lausaz' (empty, devoid of), related to German 'verloren' and Dutch 'verloren'.
Note d'uso
In italiano, 'perso' è la traduzione più comune per 'lost' in senso fisico. Per il senso figurato di 'confuso' o 'disorientato', si può usare anche 'smarrito'. In ambito tecnologico, 'andato' o 'cancellato' possono essere più appropriati a seconda del contesto.