recovery
/rɪˈkʌvəri/“The company reported a strong recovery in profits this quarter.”
L'azienda ha riportato un forte recupero dei profitti questo trimestre.
Il processo di tornare a uno stato normale o migliore dopo un problema, una perdita o una difficoltà.
After the surgery, her recovery was slow but steady.
Dopo l'operazione, il suo recupero è stato lento ma costante.
The country's economic recovery began after the recession ended.
Il recupero economico del paese è iniziato dopo la fine della recessione.
Può riferirsi sia a salute fisica che a situazioni economiche, finanziarie o emotive.
L'atto di riottenere qualcosa che era stato perso o rubato.
The police managed the recovery of the stolen artwork.
La polizia ha gestito il recupero dell'opera d'arte rubata.
Nel contesto legale, spesso si parla di 'recupero di beni' o 'recupero crediti'.
In informatica, il processo di ripristino dei dati dopo un guasto o una cancellazione accidentale.
The IT team performed a system recovery after the server crash.
Il team IT ha eseguito un ripristino del sistema dopo il crash del server.
Si usa anche nei contesti di backup e disaster recovery.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
💡Consiglio professionale
Differenza tra 'recovery' e 'rehabilitation'
'Recovery' indica un ritorno allo stato originale dopo un danno o una perdita, mentre 'rehabilitation' si riferisce specificamente al processo di ristabilimento delle capacità fisiche o mentali dopo una malattia o un infortunio.
⚡Regola d'oro
Uso in economia
In ambito economico, 'recovery' si riferisce alla fase di crescita dopo una recessione. Esempio: 'The economy is showing signs of recovery.' → 'L'economia sta mostrando segni di ripresa.'
📖Origine della parola
Dal latino tardo *recuperatio*, derivato da *recipere* (riprendere, riottenere), formato da *re-* (indietro) + *capere* (prendere). In inglese entrato nel XIV secolo con il significato di 'ritorno in salute' e poi esteso ad altri ambiti.
📝Note d'uso
Il termine è ampiamente usato in contesti formali, medici, economici e tecnologici. In italiano, 'recupero' è la traduzione più comune, ma in alcuni contesti specifici si usano termini alternativi come 'riabilitazione' (per la salute) o 'ripristino' (per i dati).