Looking up...
love
/lʌv/
amore
I love spending time with my family.
Mi piace passare del tempo con la mia famiglia.
FormaleInformale
Sentimento intenso di affetto e attrazione verso qualcuno o qualcosa
She has a deep love for classical music.
Ha un amore profondo per la musica classica.
They fell in love at first sight.
Si sono innamorati a prima vista.
Può riferirsi sia a relazioni romantiche che a sentimenti platonici o passioni.
InformaleLetterario
Amore romantico o sessuale tra due persone
They are in love and plan to get married.
Sono innamorati e hanno in programma di sposarsi.
Spesso usato in contesti romantici o letterari.
FormaleInformale
Amore come azione (amare qualcuno o qualcosa)
I love my dog more than anything.
Amo il mio cane più di ogni altra cosa.
Verbo transitivo per esprimere affetto o preferenza.
Collocazioni
Antonimi
Frasi correlate
Consiglio professionale
Differenza tra 'love' e 'like'
'Love' esprime un sentimento più intenso di 'like'. In italiano, 'I like pizza' → 'Mi piace la pizza', mentre 'I love pizza' → 'Amo la pizza' o 'Mi piace moltissimo la pizza'.
Regola d'oro
Uso di 'amare' vs 'piacere'
Usa 'amare' per sentimenti profondi (persone, animali, passioni) e 'piacere' per preferenze generali (cibo, film). Esempio: 'Amo mia moglie' vs 'Mi piace il gelato'.
Origine della parola
From Old English 'lufu', related to Old High German 'luba', Old Norse 'lufi', and Latin 'libido' (desire). Proto-Germanic '*lubō' and Proto-Indo-European '*lewbh-' (to like, desire).
Note d'uso
In Italian, 'amore' is the primary translation, but context matters: 'I love pizza' → 'Mi piace la pizza' (not 'amo') unless emphasizing strong affection. 'Love' as a verb is 'amare' in Italian.
Dizionario Inglese-Italiano