lie idle
The factory machines have been lying idle for months due to lack of orders.
Le macchine della fabbrica sono rimaste inutilizzate per mesi a causa della mancanza di ordini.
Rimanere inutilizzato o inattivo per un periodo prolungato, senza essere usato o sfruttato.
Due to the economic crisis, many office buildings are lying idle across the city.
A causa della crisi economica, molti uffici in città rimangono inutilizzati.
The software update won't install if the system is lying idle for too long.
L'aggiornamento del software non si installa se il sistema rimane inattivo troppo a lungo.
Spesso usato in contesti economici, tecnologici o lavorativi per descrivere risorse non sfruttate.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto d'uso
Usa 'lie idle' per enfatizzare lo spreco di risorse o opportunità. È più formale di 'gather dust' o 'go unused', che sono più colloquiali.
Regola d'oro
Differenza con 'idle'
'Idle' da solo può significare 'inattivo' o 'ozioso' (es. 'an idle worker'), ma 'lie idle' implica uno stato prolungato e spesso negativo di inattività, spesso con connotazione di spreco.
Origine della parola
Combination of 'lie' (from Old English 'licgan', meaning 'to recline' or 'to be in a certain state') and 'idle' (from Old English 'īdel', meaning 'empty, void, or inactive'). The phrase emerged in Middle English, originally used to describe inanimate objects or people not engaged in activity.
Note d'uso
Comune in contesti formali o tecnici. Può essere usato sia per oggetti fisici (macchinari, edifici) che per risorse astratte (capitale, tempo, talento). Non è un'espressione informale o colloquiale.