lie dormant
The old volcano has been lying dormant for centuries.
Il vecchio vulcano è rimasto inattivo per secoli.
rimanere inattivo o in uno stato di inattività per un lungo periodo, senza manifestare segni di attività o cambiamento
Many dormant accounts were lying dormant in the bank’s database.
Molti conti inattivi rimanevano inattivi nel database della banca.
The artist’s talent lay dormant for years before resurfacing.
Il talento dell’artista rimase inattivo per anni prima di riemergere.
Può riferirsi a persone, cose, emozioni o processi che non mostrano attività o cambiamento per un tempo prolungato.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Uso figurato vs. letterale
In contesti figurati, 'lie dormant' si riferisce a qualcosa che esiste ma non viene utilizzato o riconosciuto (es. 'Her skills lay dormant until she moved abroad'). In contesti letterali, descrive uno stato fisico di inattività (es. 'The seeds lay dormant in the soil').
Regola d'oro
Non confondere con 'lay dormant'
'Lie dormant' si riferisce a uno stato passivo (qualcosa che rimane inattivo da solo), mentre 'lay dormant' è un errore comune che confonde il verbo 'lie' (giacere) con 'lay' (porre). Usa sempre 'lie dormant' per l’idioma.
Origine della parola
From Old English 'līegan' (to lie, recline) + 'dormant' (from Latin 'dormire', to sleep). The phrase combines the idea of physical rest with metaphorical inactivity.
Note d'uso
Spesso usato in contesti letterari, scientifici o formali. Può descrivere sia stati fisici (es. vulcani) che astratti (es. talenti, emozioni).