Looking up...
honest
/ˈɒnɪst/
onesto
She gave an honest answer to the difficult question.
Ha dato una risposta onesta alla domanda difficile.
Informale
Che dice la verità; non bugiardo
An honest person never lies.
Una persona onesta non mente mai.
Spesso usato per descrivere persone o comportamenti caratterizzati da integrità morale.
Informale
Che non nasconde nulla; genuino
The painting is an honest representation of the landscape.
Il dipinto è una rappresentazione genuina del paesaggio.
Può riferirsi anche a oggetti o opere che riflettono la realtà senza alterazioni.
Formale
Che non è fraudolento o ingannevole
The company prides itself on honest business practices.
L'azienda vanta pratiche commerciali oneste.
Comune in contesti legali, finanziari o commerciali.
Collocazioni
Consiglio professionale
Differenza tra 'honest' e 'sincere'
'Honest' si concentra sull'integrità e la verità, mentre 'sincere' sottolinea la genuinità dei sentimenti o delle intenzioni. Esempio: 'He was honest about his mistakes' (ha ammesso i suoi errori) vs. 'He was sincere in his apology' (si è scusato con sincerità).
Regola d'oro
Uso di 'honest' con verbi di stato
'Honest' è un aggettivo che descrive una qualità permanente, non un'azione. Non si usa con verbi come 'become' o 'seem' in contesti che implicano cambiamento. Esempio corretto: 'He is honest' (È onesto). Esempio errato: 'He became honest' (se intendi un cambiamento improvviso, usa 'started telling the truth').
Origine della parola
From Middle English *honeste* (honest), from Old French *honeste*, from Latin *honestus* ('honorable, respectable'), derived from *honor* ('honor').
Note d'uso
In Italian, 'onesto' può avere una connotazione leggermente più formale rispetto a 'honest' in inglese, ma le sfumature di significato sono molto simili. 'To be honest' si traduce spesso con 'a dire il vero' o 'in tutta onestà'.
Dizionario Inglese-Italiano