Looking up...
by
/baɪ/
per
The book was written by Shakespeare.
Il libro è stato scritto da Shakespeare.
Formale
Indica l'agente o l'autore di un'azione (spesso con il passivo).
This painting was painted by Picasso.
Questo dipinto è stato dipinto da Picasso.
Usato nelle costruzioni passive per indicare chi compie l'azione.
Formale
Indica il mezzo o il metodo (spesso con mezzi di trasporto o comunicazione).
She traveled to Rome by train.
È andata a Roma in treno.
In italiano si usa 'in' per i mezzi di trasporto (treno, bus, aereo), ma 'per' per 'by post'.
Formale
Indica il luogo o il passaggio vicino a qualcosa.
The park is by the river.
Il parco è vicino al fiume.
In italiano si traduce spesso con 'vicino a' o 'presso'.
Formale
Indica il tempo entro cui qualcosa accade.
I'll finish the report by Friday.
Finirò la relazione entro venerdì.
Usato per scadenze o limiti temporali.
Formale
Indica una quantità o un multiplo.
The price increased by 10%.
Il prezzo è aumentato del 10%.
Usato in contesti matematici o finanziari.
Collocazioni
Frasi correlate
Consiglio professionale
Come tradurre 'by' in italiano
La preposizione 'by' in inglese può essere tradotta in molti modi in italiano a seconda del contesto. Ecco alcuni suggerimenti pratici: 1. Agente (passivo): 'by' → 'da' (es. 'written by' → 'scritto da'). 2. Mezzo: 'by train' → 'in treno' (ma 'by post' → 'per posta'). 3. Luogo: 'by the river' → 'vicino al fiume'. 4. Tempo: 'by Friday' → 'entro venerdì'. 5. Quantità: 'increase by 10%' → 'aumento del 10%'.
Regola d'oro
Regola d'oro per 'by'
'By' in inglese è una preposizione che indica relazione, non azione. In italiano, la traduzione dipende dalla relazione che esprime: agente, mezzo, luogo, tempo o quantità. Non esiste una traduzione univoca, quindi analizza sempre il contesto.
Origine della parola
Dal latino 'bī' (presso, vicino), derivato dall'indoeuropeo '*bhi' (presso). In inglese antico era 'bi', poi evoluto in 'by' nel Medio Inglese.
Note d'uso
La preposizione 'by' è estremamente versatile in inglese e spesso non ha un'unica traduzione in italiano. La scelta dipende dal contesto: può indicare agente, mezzo, luogo, tempo, quantità o modo. In molti casi, la traduzione italiana richiede una preposizione diversa ('da', 'in', 'per', 'presso', 'entro').
Dizionario Inglese-Italiano