buy a lemon

/baɪ ə ˈlɛmən/
phrase★Intermedio💡 rimanere fregato◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Essere vittima di un acquisto fallimentare, rimanere fregati dopo aver acquistato qualcosa che si rivela difettoso o di scarso valore.
Significato letterale
Acquistare un limone (frutto).
Scomposizione letterale
buyacquistare+aun+lemonlimone
◇ Immagine mentale
Immagina di acquistare un limone succoso e gustoso, ma quando lo tagli trovi solo polpa acida e immangiabile. Allo stesso modo, 'buy a lemon' evoca la delusione di aver speso soldi per qualcosa che non vale nulla.
◈ Quando usarlo
Dopo aver visto un annuncio online per una macchina usata a un prezzo molto conveniente, Marco decide di comprarla. Tuttavia, dopo pochi giorni, la macchina si rompe ripetutamente e il meccanico gli dice che è un rottame. Marco esclama: 'Ho comprato una fregatura!'.
◉ Nota culturale
Questa espressione è molto diffusa negli Stati Uniti e nei paesi anglosassoni, dove il mercato delle auto usate è molto attivo. Il termine 'lemon' per indicare un prodotto difettoso è così radicato che ha ispirato anche leggi specifiche, come la 'lemon law', che tutela i consumatori da auto nuove o usate gravemente difettose.
Informale

rimanere vittima di un imbroglio, acquistare qualcosa di difettoso o di scarso valore dopo essere stato ingannato.

She bought a house that looked great online, but it was a lemon.

Ha comprato una casa che sembrava fantastica online, ma era una fregatura.

Don’t buy a lemon from that shady dealer!

Non comprare una fregatura da quel rivenditore losco!

💡

Spesso usato in contesti informali per descrivere acquisti fallimentari, soprattutto di veicoli o immobili.

Collocazioni

buy a real lemonrimanere davvero fregatoturn out to be a lemonrivelarsi una fregatura

Frasi correlate

lemon lawFrase
legge che tutela i consumatori da prodotti difettosi, soprattutto auto.
dudword
qualcosa che non funziona come previsto.

💡Consiglio professionale

Contesto d'uso

Usa questa espressione quando vuoi sottolineare che hai acquistato qualcosa di difettoso o che non vale il prezzo pagato. È comune anche per descrivere situazioni in cui ci si sente ingannati, anche se non c'è stata un'intenzione esplicita di truffa.

⚡Regola d'oro

Non confondere con il significato letterale

Non prendere alla lettera l'espressione 'buy a lemon'. Non si riferisce all'acquisto di un limone, ma a qualcosa di difettoso o di scarso valore.

📖Origine della parola

L'origine della frase risale agli inizi del XX secolo negli Stati Uniti, quando 'lemon' veniva usato nel gergo per indicare qualcosa di difettoso o di scarso valore. La prima attestazione scritta risale al 1909, ma l'uso si è diffuso nel linguaggio comune solo dopo la Seconda Guerra Mondiale, probabilmente grazie al mercato delle auto usate.

📝Note d'uso

Questa espressione è molto comune nel parlato informale, soprattutto in contesti commerciali o di acquisti. È importante notare che, nonostante il significato negativo, l'espressione non implica necessariamente un'intenzione dolosa da parte del venditore, ma piuttosto una situazione di sfortuna o di scarsa valutazione dell'oggetto acquistato.

Dizionario Inglese-Italiano