by hook or by crook

/baɪ ˈhʊk ɔːr baɪ ˈkrʊk/
idiomatic phrase★Intermedio💡 in tutti i modi◆Modi di dire
◆ Cosa significa veramente
Usare qualsiasi mezzo necessario, anche immorale o illegale, per raggiungere un obiettivo, indipendentemente dalle conseguenze.
Significato letterale
Per mezzo di un gancio o di un uncino.
Scomposizione letterale
by hookper mezzo di un gancio+by crookper mezzo di un uncino
◇ Immagine mentale
L'immagine evocata è quella di qualcuno che usa strumenti rudimentali e forzati per afferrare o spostare qualcosa, suggerendo uno sforzo intenso e, a volte, poco ortodosso.
◈ Quando usarlo
Immagina un politico che vuole assicurarsi la vittoria alle elezioni a qualsiasi costo, usando strategie discutibili, pressioni o promesse vuote. Potresti dire: 'Ha vinto le elezioni by hook or by crook.'
◉ Nota culturale
Questa espressione riflette la mentalità pragmatica e, a volte, spregiudicata di alcune culture anglosassoni, dove il risultato conta più dei mezzi usati per ottenerlo. In italiano, non esiste un equivalente diretto che trasmetta la stessa sfumatura negativa, quindi si consiglia di usare espressioni come 'in tutti i modi' con cautela.
Informale

Usare qualsiasi mezzo necessario, anche immorale o illegale, per raggiungere un obiettivo.

He will finish the project by hook or by crook, even if it means working all night.

Finirà il progetto in tutti i modi, anche se dovesse lavorare tutta la notte.

They want to win the contract by hook or by crook, no matter the cost.

Vogliono vincere il contratto in tutti i modi, a qualsiasi costo.

💡

Spesso usato in contesti competitivi o quando si vuole sottolineare la determinazione a raggiungere un obiettivo, anche a scapito dell'etica.

Frasi correlate

by fair means or foulModi di dire
Usare qualsiasi mezzo, sia lecito che illecito, per raggiungere un obiettivo.
by any means necessaryModi di dire
Usare qualsiasi metodo possibile per ottenere un risultato.

💡Consiglio professionale

Contesto d'uso

Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali o in situazioni in cui si vuole sottolineare la determinazione a raggiungere un obiettivo, anche a scapito dell'etica. Evitare di usarla in contesti formali o professionali.

📖Origine della parola

L'origine di questa espressione risale al Medioevo inglese. 'Hook' e 'crook' si riferivano a strumenti agricoli: un gancio (hook) e un uncino (crook). Questi strumenti venivano usati per afferrare e spostare oggetti pesanti, come balle di fieno. L'espressione suggeriva che, per ottenere un risultato, si sarebbe usato qualsiasi mezzo disponibile, anche quelli più rudimentali o forzati.

📝Note d'uso

Questa espressione ha una connotazione negativa, poiché implica l'uso di mezzi discutibili o immorali. È importante notare che, in italiano, non esiste un equivalente diretto che mantenga la stessa sfumatura negativa. Si consiglia di usarla con cautela in contesti formali.

Dizionario Inglese-Italiano