by and large

/baɪ ænd lɑːrdʒ/◆Modi di dire

in generale

By and large, the new policy has been well-received by the public.

In generale, la nuova politica è stata ben accolta dal pubblico.

◆ Cosa significa veramente

Espressione che indica una valutazione generale o una conclusione che tiene conto della maggior parte dei casi, senza ignorare le eccezioni.

¶ Significato letterale

Letteralmente, 'da e ampio' (traduzione parola per parola in italiano).

Scomposizione letterale

byda+ande+largeampio

◇ Immagine mentale

L'immagine evocata è quella di una navigazione libera e senza restrizioni, dove la nave (o la situazione) può muoversi in qualsiasi direzione senza vincoli.

◈ Quando usarlo

Immagina di dover presentare i risultati di un sondaggio: 'By and large, le persone preferiscono il caffè al tè.' In italiano: 'In generale, le persone preferiscono il caffè al tè.'

◉ Nota culturale

Questa espressione è entrata nell'uso comune in inglese nel XVIII secolo, ma la sua origine nautica è meno conosciuta ai giorni nostri. In italiano non esiste un equivalente diretto altrettanto conciso, quindi si preferisce una traduzione più libera come 'in generale'.

Formale

In modo generale; considerando la maggior parte dei casi o delle situazioni.

By and large, the students enjoyed the field trip.

In generale, gli studenti hanno apprezzato la gita scolastica.

By and large, the experiment produced consistent results.

In generale, l'esperimento ha prodotto risultati coerenti.

Spesso usato per esprimere una valutazione generale o una conclusione che tiene conto di eccezioni.

Collocazioni

by and large,in generale,

Sinonimi

on the whole generally speaking for the most part

Antonimi

specifically in particular

Frasi correlate

on the wholeModi di dire

Considerando tutti gli aspetti

all in allModi di dire

Dopo aver valutato tutto

Consiglio professionale

Quando usare 'by and large'

Usa questa espressione quando vuoi presentare una conclusione generale che include la maggior parte dei casi, ma non tutti. È utile per evitare affermazioni troppo assolute.

Regola d'oro

Alternativa più naturale

In italiano, 'by and large' può spesso essere sostituito da 'in generale' o 'per lo più', a seconda del contesto. Evita traduzioni letterali come 'da e ampio', che non hanno senso in italiano.

Origine della parola

L'espressione 'by and large' ha origini nautiche. 'By' si riferiva al controllo del timone ('by the wind'), mentre 'large' indicava navigare con le vele spiegate ('sailing large'). Combinati, significavano navigare liberamente in qualsiasi direzione. Nel XVIII secolo, l'espressione è stata adottata nel linguaggio comune per indicare una situazione senza restrizioni o eccezioni.

Note d'uso

È un'espressione formale, più comune nella scrittura che nel parlato informale. Può essere usata per attenuare una affermazione o per presentare una generalizzazione.

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →