buzzkill
Let's not invite Dave to the party—he's such a buzzkill.
Non invitiamo Dave alla festa, è un vero rompipalle.
Persona o cosa che rovina l'atmosfera o il divertimento degli altri.
The rain was a buzzkill for our outdoor picnic.
La pioggia ha rovinato il nostro picnic all'aperto.
His negative comments were a total buzzkill during the celebration.
I suoi commenti negativi hanno rovinato la festa.
Spesso usato in contesti informali tra amici o in situazioni sociali.
Collocazioni
Antonimi
Consiglio professionale
Come usare 'buzzkill' in italiano
In italiano, 'buzzkill' si traduce come 'rompipalle' o 'guastafeste'. È utile per descrivere qualcuno che rovina un momento di divertimento o entusiasmo. Esempio: 'Non invitiamolo, è un rompipalle.'
Origine della parola
Composto da 'buzz' (brusio, entusiasmo) + 'kill' (uccidere), nato negli anni '80 negli Stati Uniti come termine gergale per indicare chi spegne l'entusiasmo altrui.
Note d'uso
Il termine è informale e spesso usato scherzosamente tra amici. In contesti formali, è meglio evitare.