Looking up...
buy a dud
/baɪ ə dʌd/
comprarsi un bidone
I bought a dud of a car and it broke down after a week.
Mi sono comprato un bidone di auto e si è rotto dopo una settimana.
Informale
Acquistare qualcosa di scarsa qualità o difettoso, spesso con l'impressione di essere stato ingannato.
He thought he was buying a great deal, but it turned out to be a dud.
Pensava di aver fatto un affare, ma si è rivelato un bidone.
The electronics store had a sale, but most items were duds.
Il negozio di elettronica aveva una svendita, ma la maggior parte degli articoli erano bidoni.
L'espressione è spesso usata in contesti informali per esprimere delusione o rabbia per un acquisto che non ha soddisfatto le aspettative.
Collocazioni
buy a dudcomprarsi un bidoneturn out to be a dudrivelarsi un bidone
Frasi correlate
Consiglio professionale
Contesto informale
Questa espressione è più comune nel linguaggio parlato e informale. Evitala in contesti formali o professionali.
Regola d'oro
Significato metaforico
Non usare 'dud' letteralmente per riferirti a un uovo sterile; il suo uso moderno è quasi esclusivamente metaforico.
Origine della parola
L'espressione 'dud' deriva dall'inglese antico 'dudde' che significa 'uovo sterile' o 'uovo che non si schiude', metaforicamente esteso a qualcosa di inutile o difettoso.
Note d'uso
Questa frase è comune nel linguaggio colloquiale e può essere usata per descrivere qualsiasi tipo di acquisto deludente, non solo oggetti fisici.
Analisi della parola
buy
acquistare
roota
un
articledud
qualcosa di inutile o difettoso
rootDizionario Inglese-Italiano