burn the midnight oil

/bɜːrn ðə ˈmɪdnaɪt ɔɪl/◆Modi di dire

lavorare fino a tardi

She burned the midnight oil to finish the project on time.

Ha lavorato fino a tardi per finire il progetto in tempo.

◆ Cosa significa veramente

Sforzarsi intensamente per un lungo periodo, spesso a discapito del riposo o della salute, per completare un compito importante.

¶ Significato letterale

Bruciare l'olio di una lampada a mezzanotte per illuminare e lavorare.

Scomposizione letterale

burnconsumare per produrre luce o calore+the midnight oill'olio usato nelle lampade per illuminare durante la notte

◇ Immagine mentale

Una lampada a olio che brucia fino a consumarsi completamente, simboleggiando uno sforzo che prosciuga le energie.

◈ Quando usarlo

Un impiegato che rimane in ufficio fino a tarda notte per terminare una presentazione urgente, con la lampada sulla scrivania che si spegne lentamente.

◉ Nota culturale

L'espressione riflette l'epoca pre-elettrica, quando la luce artificiale era limitata e lavorare di notte richiedeva un sacrificio notevole. Oggi è un modo figurato per descrivere la dedizione estrema.

Informale

lavorare o studiare fino a tarda notte, spesso per necessità o impegno intenso.

The team burned the midnight oil to meet the deadline.

Il team ha lavorato fino a tardi per rispettare la scadenza.

Students often burn the midnight oil before exams.

Gli studenti spesso lavorano fino a tardi prima degli esami.

L'espressione sottolinea uno sforzo straordinario e prolungato, spesso associato a stress o sacrificio personale.

Collocazioni

burn the midnight oillavorare fino a tardiburning the midnight oilche lavora fino a tardi

Sinonimi

work late pull an all-nighter stay up late

Antonimi

work normal hours take it easy

Frasi correlate

pull an all-nighterModi di dire

lavorare o studiare per tutta la notte senza dormire

burn the candle at both endsModi di dire

vivere in modo eccessivo, spesso danneggiando la salute

Consiglio professionale

Quando usare questa espressione

Usa 'burn the midnight oil' per descrivere uno sforzo straordinario e prolungato, non per un impegno ordinario. È comune in contesti lavorativi o accademici.

Regola d'oro

Evita il significato letterale

Non prendere alla lettera l'espressione: non si tratta di bruciare olio, ma di lavorare fino a tardi.

Origine della parola

L'espressione risale al XVIII secolo, quando l'olio delle lampade era la principale fonte di illuminazione notturna. L'atto di 'bruciare l'olio' simboleggiava lo sforzo prolungato per completare un compito in condizioni di scarsa luce.

Note d'uso

Comune in contesti lavorativi o accademici per descrivere un impegno eccezionale. Può avere una connotazione positiva (dedizione) o negativa (sovraccarico di lavoro).

Analisi della parola

burn

consumare energia o risorse

verb

the midnight oil

l'olio delle lampade usato per illuminare la notte

noun phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →