build momentum

/bɪld məˈmɛntəm/

prendere slancio

The campaign started slowly, but after the viral video, it began to build momentum.

La campagna è partita lentamente, ma dopo il video virale ha iniziato a prendere slancio.

◆ Cosa significa veramente

Acquisire progressivamente una forza o un impulso che rende un'iniziativa, un progetto o un movimento più efficace e difficile da fermare.

¶ Significato letterale

Costruire slancio (letteralmente, come un oggetto fisico che acquista velocità).

Scomposizione letterale

buildcreare, sviluppare+momentumquantità di moto, slancio fisico

◇ Immagine mentale

Un treno che parte lentamente ma poi acquista velocità, o un sasso che rotola giù da una collina diventando sempre più veloce.

◈ Quando usarlo

Un'azienda lancia un nuovo prodotto: inizialmente le vendite sono basse, ma dopo una campagna pubblicitaria efficace e il passaparola, le vendite iniziano a crescere rapidamente. Si dice allora che il prodotto 'sta prendendo slancio'.

◉ Nota culturale

La metafora del 'momentum' come forza invisibile che spinge un processo verso il successo è comune nelle culture anglosassoni, dove si dà grande valore alla crescita progressiva e all'inerzia positiva. In italiano, l'equivalente più vicino è 'prendere slancio', che mantiene la stessa immagine di movimento inarrestabile.

Affari

Formale

Acquisire progressivamente forza, impeto o successo in un'attività, processo o campagna, spesso dopo un inizio lento.

The startup struggled at first, but after securing major investors, it started to build momentum.

La startup ha faticato all'inizio, ma dopo aver ottenuto importanti investitori ha iniziato a prendere slancio.

Usato spesso in contesti di crescita, successo o cambiamento positivo. Può riferirsi a progetti, movimenti sociali, carriere o strategie di marketing.

Tecnologia

Tecnico

Guadagnare velocità o efficacia in un processo che richiede tempo per svilupparsi pienamente.

The AI model needs more training data to build momentum in its predictions.

Il modello di intelligenza artificiale ha bisogno di più dati di addestramento per acquistare slancio nelle sue previsioni.

Comune nella descrizione di algoritmi, processi di apprendimento o sistemi che migliorano gradualmente.

Collocazioni

build political momentumacquistare slancio politicobuild economic momentumguadagnare slancio economicobuild sales momentumaumentare le vendite progressivamente

Sinonimi

gain traction gather steam pick up speed gain momentum accelerate

Antonimi

lose momentum stall falter decelerate

Frasi correlate

lose momentumFrase

perdere slancio, rallentare

gain tractionFrase

prendere piede, avere successo

critical massFrase

massa critica (punto di non ritorno in un processo)

Consiglio professionale

Differenza tra 'build momentum' e 'gain momentum'

'Build momentum' sottolinea il processo attivo di creare slancio (ad esempio, attraverso strategie o sforzi), mentre 'gain momentum' descrive un risultato passivo (il semplice fatto di acquisire slancio). Esempio: 'They are building momentum with their marketing campaign' vs 'The campaign is gaining momentum'.

Regola d'oro

Contesto d'uso

Usa 'build momentum' quando vuoi enfatizzare l'azione di creare le condizioni per un successo futuro. È comune in discorsi motivazionali, piani aziendali o descrizioni di processi in evoluzione.

Origine della parola

Composto da 'build' (costruire, sviluppare) e 'momentum' (impeto, slancio), dal latino 'momentum' (movimento, impulso). La locuzione è entrata nell'uso comune nel XX secolo, inizialmente nei contesti sportivi e poi estesa ad ambiti economici e sociali.

Note d'uso

La frase è spesso usata in contesti in cui un'iniziativa o un progetto richiede tempo per diventare efficace. Non implica necessariamente un successo immediato, ma un progressivo rafforzamento. Può essere usata sia in senso letterale (ad esempio, un veicolo che acquista velocità) che figurato (un movimento sociale che cresce).

Analisi della parola

build

sviluppare, creare, accumulare

verb

momentum

slancio, impeto, forza in movimento

noun

Dizionario Inglese-Italiano