pull an all-nighter

/pʊl ən ɔːl ˈnaɪtər/
restare sveglio tutta la notte

I have to pull an all-nighter to finish my project.

Devo restare sveglio tutta la notte per finire il mio progetto.

◆ Cosa significa veramente
Rimanere sveglio tutta la notte per completare un compito urgente.
Significato letterale
Tirare una notte intera (letteralmente, ma non ha senso in questo contesto).
Scomposizione letterale
pulltirare+an all-nighteruna notte intera
◇ Immagine mentale
L'immagine è quella di qualcuno che lotta contro la stanchezza per completare un lavoro importante.
◈ Quando usarlo
Uno studente che deve finire un compito per il giorno dopo e decide di restare sveglio tutta la notte per terminarlo.
◉ Nota culturale
Questa espressione è comune nelle culture occidentali, in particolare tra studenti e professionisti che devono rispettare scadenze strette.
Informale

Rimanere sveglio tutta la notte per lavorare o studiare.

She pulled an all-nighter before her final exams.

Ha fatto una nottata prima degli esami finali.

We pulled an all-nighter to meet the deadline.

Siamo rimasti svegli tutta la notte per rispettare la scadenza.

Questa espressione è spesso usata in contesti informali per descrivere una notte insonne dedicata a un compito urgente.

Frasi correlate

burn the midnight oilModi di dire
lavorare fino a tarda notte

Consiglio professionale

Uso informale

Questa espressione è tipicamente usata in contesti informali e non formali.

Regola d'oro

Contesto

Usa questa espressione per parlare di notti insonni dedicate a un compito specifico, non per descrivere semplicemente l'insonnia.

Origine della parola

L'espressione combina 'pull' nel senso di 'fare' o 'sopportare' e 'all-nighter' che significa 'notte intera'.

Note d'uso

Questa espressione è comune tra studenti e professionisti che devono completare un lavoro entro una scadenza stretta.

Analisi della parola

pull
fare o sopportare
root
+
an all-nighter
una notte intera
root
Dizionario Inglese-Italiano