pull an all-nighter

/pʊl ən ˈɔːl ˈnaɪtər/

phrase★Intermedio

◆ Cosa significa veramente

Rimanere sveglio tutta la notte per completare un'attività importante o urgente.

¶ Significato letterale

Tirare una notte intera (letteralmente, come se si potesse 'tirare' una notte).

Scomposizione letterale

pulltirare+an all-nighteruna notte intera

◇ Immagine mentale

L'immagine di 'tirare' una notte intera suggerisce uno sforzo fisico o mentale per rimanere svegli.

◈ Quando usarlo

Uno studente dice: 'Devo tirare una nottata per finire il mio progetto.'

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune nelle culture occidentali, specialmente tra studenti e professionisti sotto pressione.

Informale

Rimanere sveglio tutta la notte, spesso per lavorare, studiare o divertirsi.

I need to pull an all-nighter to finish my project by tomorrow.

Devo fare una nottata per finire il mio progetto entro domani.

We pulled an all-nighter playing video games.

Siamo rimasti svegli tutta la notte a giocare ai videogiochi.

💡

Questa espressione è comune tra studenti e professionisti che devono completare un compito urgente.

Collocazioni

pull an all-nighterfare una nottata

burn the midnight oilModi di dire

Lavorare fino a tarda notte

Usa questa espressione quando parli di un'attività che ti ha tenuto sveglio tutta la notte.

Non usare questa espressione per descrivere una notte di sonno normale.

L'espressione combina 'pull' (tirare) con 'all-nighter' (notte intera), suggerendo uno sforzo intenso per rimanere svegli.

Usato principalmente in contesti informali per descrivere un'attività notturna prolungata.

pull

fare, compiere

verb

an all-nighter

una notte intera senza dormire

noun phrase

Dizionario Inglese-Italiano