burn bridges

/bɜrn brɪdʒɪz/◆Modi di dire

rovinare i rapporti

After the argument, he decided to burn bridges and quit his job.

Dopo il litigio, ha deciso di rovinare i rapporti e ha dato le dimissioni.

◆ Cosa significa veramente

La distruzione definitiva di un rapporto, spesso come atto di orgoglio, vendetta o necessità, che preclude ogni possibilità di ritorno allo stato precedente.

¶ Significato letterale

Bruciare fisicamente un ponte che si attraversa, rendendo impossibile il ritorno indietro.

Scomposizione letterale

burndistruggere con il fuoco+bridgesstrutture che collegano due punti

◇ Immagine mentale

L'immagine di un ponte in fiamme che crolla alle spalle, simboleggiando una scelta irreversibile che taglia ogni via di ritorno. La violenza del fuoco aggiunge una sfumatura di rottura drastica e spesso rabbiosa.

◈ Quando usarlo

Dopo una lite furiosa con un collega, Marco decide di dare le dimissioni e pubblica sui social una recensione negativa dell'azienda. In questo modo, 'brucia i ponti' con il suo ex datore di lavoro, rendendo impossibile un futuro riassunzione.

◉ Nota culturale

L'espressione si è diffusa nel linguaggio comune grazie alla sua forza metaforica, che risuona con l'idea di 'tagliare i ponti' in modo definitivo. È spesso citata in contesti di self-help per avvertire contro decisioni avventate, ma anche in narrativa per descrivere personaggi che compiono scelte radicali per principio.

Informale

Rovinare volontariamente un rapporto personale o professionale in modo definitivo, rendendo impossibile una futura riconciliazione o collaborazione.

She burned bridges with her former employer by publicly criticizing their policies.

Ha rovinato i rapporti con il suo ex datore di lavoro criticandone pubblicamente le politiche.

Don’t burn bridges—you never know when you might need their help again.

Non rovinare i rapporti: non sai mai quando potresti aver bisogno del loro aiuto.

Spesso usato per descrivere azioni impulsive o vendicative che precludono future opportunità.

Collocazioni

burn bridges with someonerovinare i rapporti con qualcunoburn all bridgesrovinare tutti i rapporti

Sinonimi

cut ties make enemies alienate spoil relationships

Antonimi

build bridges maintain relationships reconcile

Frasi correlate

burn your boatsModi di dire

Idioma simile che enfatizza la scelta definitiva, derivato dalla storia militare di bruciare le proprie navi per impedire la ritirata.

cut tiesFrase

Termine più neutro per interrompere un rapporto, senza necessariamente implicare una rottura definitiva o drastica.

Consiglio professionale

Quando usare 'burn bridges'

Usa questa espressione quando vuoi enfatizzare che un'azione ha reso impossibile una futura collaborazione o amicizia. È comune in contesti lavorativi o personali dove una decisione ha conseguenze a lungo termine.

Regola d'oro

Non confondere con 'build bridges'

'Burn bridges' indica una rottura definitiva, mentre 'build bridges' significa creare connessioni o risolvere conflitti. La differenza è radicale: una metafora opposta!

Origine della parola

L'idioma risale al XIX secolo e deriva dall'immagine metaforica di bruciare un ponte dietro di sé, simbolo di una rottura definitiva e irreversibile. L'espressione si è consolidata nel linguaggio militare e poi in quello generale per indicare una scelta che preclude ogni possibilità di ritorno.

Note d'uso

È un'espressione informale, spesso usata per avvertire qualcuno di non agire in modo da precludersi future opportunità. Può avere una connotazione negativa se riferita a decisioni avventate, ma a volte è usata con orgoglio per indicare fermezza morale (es. 'Ho bruciato i ponti con quel lavoro corrotto').

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →