bury the hatchet

/ˈbɛri ðə ˈhætʃɪt/

phrase★Intermedio— fare pace◆Modi di dire

◆ Cosa significa veramente

Mettere fine a un conflitto e riconciliarsi.

¶ Significato letterale

Seppellire un'ascia nel terreno.

Scomposizione letterale

buryseppellire+the hatchetl'ascia

◇ Immagine mentale

L'immagine di seppellire un'ascia di guerra simbolizza la fine di un conflitto e l'inizio di una pace duratura.

◈ Quando usarlo

Due amici che hanno litigato per anni decidono di fare pace e seppellire l'ascia di guerra, promettendo di non litigare più.

◉ Nota culturale

L'espressione ha origini nelle pratiche di pace delle tribù native americane, dove seppellire un'ascia di guerra era un gesto simbolico di riconciliazione.

Informale

Mettere fine a una disputa o conflitto e riconciliarsi con qualcuno.

The two companies agreed to bury the hatchet and work together.

Le due aziende hanno concordato di fare pace e lavorare insieme.

💡

Questa espressione deriva dall'immagine di seppellire un'ascia di guerra come simbolo di pace.

Sinonimi

make peace reconcile settle differences

Antonimi

hold a grudge stay enemies remain at odds

Frasi correlate

make peaceFrase

Raggiungere un accordo di pace

💡Consiglio professionale

Contesto

Usa questa espressione quando vuoi indicare che due parti hanno deciso di smettere di litigare e lavorare insieme.

📖Origine della parola

L'espressione deriva dalla pratica di seppellire un'ascia di guerra come simbolo di pace tra tribù native americane.

📝Note d'uso

Questa espressione è comune in contesti informali e può essere usata sia in situazioni personali che professionali.

Dizionario Inglese-Italiano