beat around the bush

/biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ/◆Modi di dire

girare intorno al problema

Stop beating around the bush and tell me what you really think!

Smettila di girare intorno al problema e dimmi cosa pensi davvero!

◆ Cosa significa veramente

Evitare di affrontare direttamente un problema o un argomento scomodo, parlando di cose secondarie per eludere il punto principale.

¶ Significato letterale

Colpire intorno al cespuglio invece di affrontarlo direttamente.

Scomposizione letterale

beatcolpire+aroundintorno+the bushil cespuglio

◇ Immagine mentale

L'immagine evocata è quella di qualcuno che, invece di affrontare un ostacolo (il cespuglio), lo colpisce ripetutamente intorno, senza mai risolverlo. Questo riflette l'azione di evitare un problema invece di risolverlo direttamente.

◈ Quando usarlo

Immagina una riunione di lavoro in cui un collega non vuole ammettere di aver sbagliato un progetto. Invece di scusarsi, continua a parlare del tempo, dei colleghi o di altri dettagli secondari. Un altro partecipante potrebbe dire: 'Stop beating around the bush and admit your mistake!'

◉ Nota culturale

Questa espressione è comune nei paesi di lingua inglese, soprattutto negli Stati Uniti e nel Regno Unito. È un modo colorito per esprimere frustrazione verso chi evita di affrontare un problema diretto. In Italia, l'equivalente più vicino è 'girare intorno al problema', che trasmette lo stesso concetto di elusione.

Informale

Evitare di affrontare direttamente un argomento o una questione scomoda, parlando di cose secondarie per eludere il punto principale.

Instead of beating around the bush, just say you don’t want to come to the party.

Piuttosto che girare intorno al problema, di’ semplicemente che non vuoi venire alla festa.

The manager beat around the bush for ten minutes before finally announcing the layoffs.

Il manager ha girato intorno al problema per dieci minuti prima di annunciare finalmente i licenziamenti.

Comune in contesti lavorativi, sociali o familiari dove si vuole evitare un confronto diretto.

Collocazioni

stop beating around the bushsmettila di girare intorno al problemastopped beating around the bushha smesso di girare intorno al problema

insistere su qualcosa di inutile o già deciso

pull someone's legModi di dire

prendere in giro qualcuno

beat the clockModi di dire

fare qualcosa prima di una scadenza

Consiglio professionale

Come usare l'espressione in modo naturale

Usa 'beat around the bush' quando qualcuno evita di rispondere direttamente a una domanda o non affronta un problema. È utile per esprimere irritazione in modo colorito. Esempio: 'Don’t beat around the bush—just tell me if you’re coming or not!'

Regola d'oro

Quando NON usare l'espressione

Non usare questa espressione in contesti formali scritti (ad esempio, in una email di lavoro). Inoltre, evita di usarla con persone che potrebbero non conoscere l'inglese fluentemente, poiché potrebbe risultare poco comprensibile.

Origine della parola

L'espressione risale al XVII secolo e deriva dall'immagine di qualcuno che colpisce cespugli (bush) invece di affrontare direttamente il problema. L'idea è quella di aggirare un ostacolo invece di affrontarlo frontalmente.

Note d'uso

È un'espressione informale, spesso usata in contesti in cui si vuole esprimere impazienza o frustrazione verso qualcuno che non affronta direttamente un argomento. Non è appropriata in contesti formali o professionali scritti.

Analisi della parola

beat

colpire

verb

around

intorno

preposition

the bush

il cespuglio

noun phrase

Dizionario Inglese-Italiano

Browse more English→Italian words →