Looking up...
allontanarsi precipitosamente da una situazione pericolosa o scomoda, spesso per evitare conseguenze spiacevoli.
The speaker sensed the audience's disapproval and beat a hasty retreat from the stage.
L'oratore percepì il disappunto del pubblico e uscì precipitosamente dal palco.
After realizing he had said the wrong thing, he beat a hasty retreat to avoid an argument.
Dopo aver capito di aver detto la cosa sbagliata, se ne andò in fretta per evitare una discussione.
L'espressione sottolinea un'azione di fuga improvvisa, spesso motivata da imbarazzo, paura o disagio. Può essere usata sia in contesti fisici che metaforici.
Associa 'beat a hasty retreat' a un'immagine vivida: qualcuno che suona un tamburo (beat) per segnalare una ritirata (retreat) affrettata (hasty). L'azione è spesso dettata dalla paura o dall'imbarazzo.
Usa 'beat a hasty retreat' quando vuoi descrivere una fuga improvvisa da una situazione scomoda, imbarazzante o pericolosa. Non è adatta per descrizioni letterali di ritirate militari o fisiche.
L'espressione risale al XVII secolo e deriva dal linguaggio militare. 'Beat' indicava il suono dei tamburi che segnalava la ritirata, mentre 'hasty retreat' sottolineava la necessità di un'azione rapida. La combinazione delle due parole enfatizza l'urgenza della fuga.
Questa espressione è comune sia nel linguaggio formale che informale, ma è sempre figurata. Non va usata in contesti letterali di ritirata militare o fisica.